1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 http://filocker.com Regarder des films en ligne et télécharger gratuitement (Sous-titré en anglais et indonésien) 2 00:00:16,640 --> 00:00:32,812 Strobe Edge Anglais Sous-titres par Furritsu... Merci et profitez-en! 3 00:00:33,640 --> 00:00:38,812 Merci d'avoir pris le métro Sotetsu aujourd'hui. 4 00:00:39,521 --> 00:00:43,608 Ce train est à destination de Yokohama après s'être garé à chaque gare. 5 00:00:44,568 --> 00:00:47,195 Le prochain arrêt... 6 00:01:04,754 --> 00:01:09,342 Bientôt à la prochaine gare. 7 00:01:10,135 --> 00:01:12,720 Le côté gauche des portes du train s'ouvrira. 8 00:01:23,731 --> 00:01:24,399 Je vais y aller. 9 00:01:35,076 --> 00:01:36,494 Ren ! 10 00:01:39,122 --> 00:01:40,373 Qu'est-ce que c'est? 11 00:01:45,753 --> 00:01:47,088 Vous savez quoi ?... 12 00:01:47,839 --> 00:01:49,006 Je... 13 00:01:52,093 --> 00:01:53,094 Je... 14 00:01:53,886 --> 00:01:55,513 Je t'aime bien, Ren-kun ! 15 00:02:00,726 --> 00:02:01,853 Merci... 16 00:02:03,729 --> 00:02:07,316 Mais je... je vois quelqu'un d'autre... 17 00:02:07,817 --> 00:02:10,319 Hmm... je sais... 18 00:02:14,907 --> 00:02:15,950 Désolé... 19 00:02:16,534 --> 00:02:17,535 C'est bon... 20 00:02:18,411 --> 00:02:20,997 Je veux juste te dire que je suis heureux de pouvoir... 21 00:02:22,248 --> 00:02:23,499 ...je te dis ce que je ressens... 22 00:02:27,002 --> 00:02:30,840 J'espère que nous pourrons encore nous parler à partir de maintenant... 23 00:02:31,799 --> 00:02:32,925 ...comme... 24 00:02:34,093 --> 00:02:35,386 ...en tant qu'ami à vous... 25 00:02:36,720 --> 00:02:38,430 Ouais. Bien sûr... 26 00:02:49,858 --> 00:02:51,527 Ren-kun, n'est-ce pas ? 27 00:02:51,819 --> 00:02:53,153 Que veux-tu manger ? 28 00:02:53,237 --> 00:02:54,405 Yakisoba. 29 00:02:54,613 --> 00:02:56,573 Le pain est super sec... 30 00:02:59,785 --> 00:03:02,329 Ichinose Ren est toujours aussi cool... 31 00:03:02,413 --> 00:03:03,497 Vous avez raison. 32 00:03:03,664 --> 00:03:06,000 Hé, tu as déjà Daiki avec toi, n'est-ce pas ? 33 00:03:06,500 --> 00:03:08,752 Je ne suis pas dans ce genre de relation avec lui. 34 00:03:08,877 --> 00:03:10,546 Je pensais t'avoir entendu prononcer mon nom ? 35 00:03:10,713 --> 00:03:11,839 Non, vous ne l'avez pas fait. 36 00:03:12,339 --> 00:03:14,716 En parlant du diable. 37 00:03:15,050 --> 00:03:16,218 Pourquoi pas lui ? 38 00:03:16,260 --> 00:03:18,303 Hé, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 39 00:03:22,474 --> 00:03:24,768 Je suis désolé... je paierai pour les dégâts. 40 00:03:26,436 --> 00:03:27,771 Quelle est ton année et ta classe ? 41 00:03:29,690 --> 00:03:32,859 Dixième année, première classe, Kinoshita Ninako. 42 00:03:34,945 --> 00:03:35,904 Je suis désolé. 43 00:03:46,373 --> 00:03:47,207 Ici. 44 00:03:52,629 --> 00:03:54,297 Je l'ai choisi au hasard... 45 00:03:56,174 --> 00:03:57,467 Mais je sais que tu as ta propre préférence... 46 00:03:57,801 --> 00:03:59,886 Donc si vous ne l’aimez pas, vous pouvez le jeter. 47 00:04:04,850 --> 00:04:06,518 Je ne le jette pas. 48 00:04:08,562 --> 00:04:10,981 Pour que quelqu'un fasse quelque chose de gentil pour moi... 49 00:04:11,314 --> 00:04:14,860 ... quoi qu'il arrive, je vous en serais reconnaissant. 50 00:04:16,528 --> 00:04:19,197 C'est pourquoi... je ne le jetterai pas. 51 00:04:20,282 --> 00:04:21,199 Merci. 52 00:04:36,381 --> 00:04:37,966 Je veux du thé pur et un sandwich. 53 00:04:38,007 --> 00:04:40,009 Ce sera 200 yens. Merci. 54 00:04:44,389 --> 00:04:45,265 Je veux du thé pur. 55 00:04:45,306 --> 00:04:46,057 D'accord. 56 00:04:46,141 --> 00:04:48,643 Vous ne buvez pas vraiment de thé noir pur. Comme c'est étrange. 57 00:04:48,685 --> 00:04:49,769 Est-ce ainsi? 58 00:04:49,853 --> 00:04:50,937 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 59 00:04:51,604 --> 00:04:52,647 Merci. 60 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Veux-tu... sortir avec moi ? 61 00:05:03,116 --> 00:05:04,993 Je t'ai toujours aimé depuis le collège. 62 00:05:10,331 --> 00:05:11,833 Quand mes parents ont décidé de divorcer... 63 00:05:13,710 --> 00:05:15,128 ...en ces temps de dépression... 64 00:05:17,088 --> 00:05:18,631 Tu as toujours été là avec moi.... 65 00:05:23,553 --> 00:05:24,971 Depuis... 66 00:05:29,559 --> 00:05:31,227 Je n'ai toujours regardé que toi, Ninako... 67 00:05:32,895 --> 00:05:34,313 Je suis désolé... 68 00:05:35,481 --> 00:05:37,650 Je ne peux pas répondre à vos sentiments... 69 00:05:40,736 --> 00:05:43,072 Je sais que tu aimes Ichinose... 70 00:05:43,447 --> 00:05:45,324 Mais il a une petite amie. 71 00:05:50,204 --> 00:05:51,831 Sa petite amie... 72 00:05:55,251 --> 00:05:56,627 ... c'est en fait ma sœur. 73 00:05:59,130 --> 00:06:00,631 Ah, je vois... 74 00:06:09,932 --> 00:06:10,683 Désolé de vous faire attendre. 75 00:06:11,225 --> 00:06:12,309 C'est bien. 76 00:06:21,610 --> 00:06:23,195 Pourquoi as-tu dû craquer pour un gars comme Ichinose ? 77 00:06:25,281 --> 00:06:28,033 Je suis vraiment stupide... Il a visiblement une petite amie. 78 00:06:28,284 --> 00:06:29,451 Ouais... 79 00:06:33,455 --> 00:06:35,833 C'est encore plus une raison... 80 00:06:39,169 --> 00:06:40,546 ...pourquoi tu devrais probablement déjà y renoncer... 81 00:06:41,338 --> 00:06:43,132 Cela n'a pas répondu à mon amour. 82 00:06:45,759 --> 00:06:47,594 Ouais... Abandonnez-le. 83 00:07:06,280 --> 00:07:07,239 Ninako.... 84 00:07:07,322 --> 00:07:07,864 Bonjour. 85 00:07:07,990 --> 00:07:10,033 -Bonjour. -Bonjour. 86 00:07:10,200 --> 00:07:11,827 J'espère que nous serions toujours dans la même classe. 87 00:07:11,868 --> 00:07:12,828 Je l'espère aussi... 88 00:07:14,913 --> 00:07:16,081 Quel beau temps aujourd'hui. 89 00:07:16,123 --> 00:07:18,166 Ouais, et un nouveau semestre a enfin commencé... 90 00:07:18,250 --> 00:07:20,127 En fin de compte, comment finiraient nos sièges ? 91 00:07:20,168 --> 00:07:21,211 Je suis surexcité. 92 00:07:21,253 --> 00:07:22,254 C'est vrai... C'est vrai... 93 00:07:22,379 --> 00:07:24,923 -Bonjour. -Bonjour. 94 00:07:28,301 --> 00:07:29,261 Les étudiants de deuxième année par ici... 95 00:07:29,636 --> 00:07:30,929 Vous voyez déjà votre nom ? 96 00:07:33,432 --> 00:07:35,100 Hé, voici notre division. 97 00:07:35,225 --> 00:07:35,934 Ninako, voilà ton nom. 98 00:07:35,976 --> 00:07:36,893 Ah oui ! 99 00:07:36,935 --> 00:07:38,728 Nous sommes dans la même classe ! 100 00:07:41,022 --> 00:07:42,357 Ren... Ren... est aussi dans notre classe ! 101 00:07:42,399 --> 00:07:44,776 Il l'est vraiment ! 102 00:07:44,818 --> 00:07:45,777 Allons-y. 103 00:07:55,370 --> 00:07:56,788 J'ai super hâte de voir ça. 104 00:07:56,830 --> 00:07:58,123 C'est génial. 105 00:07:58,415 --> 00:07:59,249 Je suis d'accord. 106 00:07:59,499 --> 00:08:01,501 Nous sommes tous les trois dans la même classe ! 107 00:08:01,584 --> 00:08:02,335 Ouais, ouais ! 108 00:08:23,398 --> 00:08:24,399 Attendez-moi! 109 00:08:24,440 --> 00:08:25,775 Ninako, dépêche-toi ! 110 00:08:42,125 --> 00:08:43,626 Alors, êtes-vous prêt ? 111 00:08:46,462 --> 00:08:49,340 Allez... Allez-y et saluez-le correctement. 112 00:08:51,467 --> 00:08:52,510 Je suis désolé! 113 00:08:52,552 --> 00:08:53,511 Tu m'as surpris là... 114 00:08:53,553 --> 00:08:55,096 Je suis vraiment désolé... 115 00:08:59,934 --> 00:09:03,479 Ah ! N'es-tu pas cette fille que Ren a rejetée avant les vacances de printemps ? 116 00:09:04,313 --> 00:09:06,691 Hé, pas si fort, d'accord ? 117 00:09:06,816 --> 00:09:08,693 Et comment en as-tu eu connaissance ? 118 00:09:09,026 --> 00:09:11,946 Témoin. Je faisais partie des témoins qui vous ont vu là-bas. 119 00:09:12,530 --> 00:09:14,699 Toute l'école est déjà au courant. 120 00:09:15,032 --> 00:09:19,036 Bien sûr, toute confession faite sur ce genre de site sera certainement être connu. 121 00:09:36,429 --> 00:09:38,806 -Au revoir. -Au revoir. 122 00:09:41,308 --> 00:09:42,685 Au revoir. 123 00:09:43,519 --> 00:09:45,479 Kinoshita. J'espère que nous nous entendrons bien cette année. 124 00:09:45,688 --> 00:09:46,522 Hum... 125 00:09:46,689 --> 00:09:47,523 Je dois y aller. 126 00:09:47,565 --> 00:09:48,607 À demain. 127 00:09:49,733 --> 00:09:50,776 Cordialement. 128 00:09:55,948 --> 00:09:59,034 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 129 00:09:59,618 --> 00:10:01,412 Il parle tout à fait normalement avec vous. 130 00:10:01,495 --> 00:10:03,080 Son ego n'est-il pas trop grand ? 131 00:10:03,289 --> 00:10:04,582 Ce n'est pas ça. 132 00:10:04,748 --> 00:10:08,127 Il ne veut pas que je sois gêné, c'est pourquoi il me traite de la même manière. Il est prévenant. 133 00:10:08,585 --> 00:10:09,795 Et ça te va ? 134 00:10:09,795 --> 00:10:10,629 Bien sûr. 135 00:10:10,713 --> 00:10:12,506 Je lui ai demandé de le faire. 136 00:10:12,715 --> 00:10:13,632 Allons-y, allons-y. 137 00:10:22,182 --> 00:10:23,434 Euh... 138 00:10:24,143 --> 00:10:27,062 Nous sommes tous amis ici et avons tous été rejetés par Ren. 139 00:10:27,187 --> 00:10:28,147 Quoi? 140 00:10:28,730 --> 00:10:32,234 Tu étais vraiment génial ! Lui avouer cela hardiment ! 141 00:10:32,818 --> 00:10:34,820 Bien plus encore... Nous avons été très émus par vous... 142 00:10:35,112 --> 00:10:36,280 Ah... 143 00:10:39,575 --> 00:10:40,784 C'est pourquoi.... 144 00:10:41,076 --> 00:10:43,078 Vous devez vraiment être frustré par lui, non ? 145 00:10:43,370 --> 00:10:44,538 Cet Ichinose Ren. 146 00:10:45,581 --> 00:10:46,540 Quoi? 147 00:10:47,249 --> 00:10:49,668 Il sort en fait avec Mayuka, une mannequin. 148 00:10:50,877 --> 00:10:53,755 Faire semblant d'avoir l'air si sérieux pour ne pas voir son vrai visage. 149 00:10:53,839 --> 00:10:54,840 Droite? 150 00:10:54,923 --> 00:10:57,592 "Pourquoi cette fille normale et ordinaire me confesse-t-elle au Tout-Puissant ?" 151 00:10:57,718 --> 00:10:59,219 Il doit certainement avoir ce genre de pensées. 152 00:10:59,261 --> 00:11:00,762 Ouais, c'est vrai ! 153 00:11:01,138 --> 00:11:02,723 C'est étrange. 154 00:11:03,014 --> 00:11:05,767 Pourquoi diriez-vous quelque chose comme ça à une personne qui vous plaisait autrefois ? 155 00:11:11,940 --> 00:11:13,817 Alors pourquoi tu couvres Ren ? 156 00:11:14,025 --> 00:11:16,194 Tu peux dire tout ce que tu veux sur moi... 157 00:11:16,945 --> 00:11:17,946 Mais... 158 00:11:18,989 --> 00:11:21,074 S'il vous plaît, ne dites pas de mauvaises choses à propos de Ren. 159 00:11:21,658 --> 00:11:24,369 De quoi s'agit-il ? Couvrir ce genre de personne. 160 00:11:25,537 --> 00:11:27,831 Être largué par lui vous a évidemment fait vous considérer comme sa petite amie. 161 00:11:29,124 --> 00:11:30,542 Trop drôle, non ? 162 00:11:30,625 --> 00:11:31,501 Droite! 163 00:11:31,585 --> 00:11:32,294 Trop hypocrite, non ? 164 00:11:36,089 --> 00:11:37,507 Absurdité. 165 00:11:39,134 --> 00:11:41,469 Vous n'arrêtez pas de dire "C'est absurde". 166 00:11:41,678 --> 00:11:43,513 Absurdité. Absurdité. 167 00:11:46,057 --> 00:11:48,268 Quoi... que lui est-il arrivé ? 168 00:11:55,608 --> 00:11:56,901 Cette fille... 169 00:11:57,777 --> 00:12:00,780 Elle vient de te couvrir... 170 00:12:14,711 --> 00:12:18,047 Élection des officiers de classe. Y a-t-il quelqu'un que vous souhaitez proposer pour le poste ? 171 00:12:24,345 --> 00:12:25,763 Vraiment? Certainement pas. 172 00:12:26,681 --> 00:12:29,642 Ensuite, pour être juste. Je choisirai parmi vous tous. 173 00:12:32,019 --> 00:12:35,314 Aujourd'hui, nous sommes le 9 avril. 174 00:12:35,398 --> 00:12:37,108 Garçon numéro... quatre. 175 00:12:37,650 --> 00:12:39,068 Ichinose. 176 00:12:39,777 --> 00:12:40,611 Oui. 177 00:12:40,945 --> 00:12:42,071 Désolé, je vous laisse vous en occuper. 178 00:12:42,113 --> 00:12:43,197 D'accord. 179 00:12:44,198 --> 00:12:47,618 Vient ensuite la fille au numéro... neuf. 180 00:12:48,077 --> 00:12:49,328 Kinoshita. 181 00:12:49,829 --> 00:12:50,538 Kinoshita. 182 00:12:50,621 --> 00:12:51,330 Oui Monsieur! 183 00:12:51,664 --> 00:12:52,498 S'il te plaît. 184 00:12:52,623 --> 00:12:53,457 D'accord. 185 00:12:53,916 --> 00:12:55,209 Comme c'est génial. 186 00:12:55,251 --> 00:12:56,252 Alors... 187 00:13:01,215 --> 00:13:01,924 Ici ! 188 00:13:02,883 --> 00:13:05,011 Professeur, je me porte volontaire. 189 00:13:05,177 --> 00:13:06,470 Ah, c'est vrai ? 190 00:13:09,432 --> 00:13:12,768 Ensuite : auto-présentation. 191 00:13:12,935 --> 00:13:14,520 Pensez à quoi dire. 192 00:13:16,397 --> 00:13:17,440 Quelle est la prochaine étape ? 193 00:13:17,481 --> 00:13:17,940 Attendez. 194 00:13:18,357 --> 00:13:19,233 J'ai apporté une liste. 195 00:13:19,316 --> 00:13:20,818 Vous marchez tous trop vite ! 196 00:13:20,860 --> 00:13:22,027 Ah, oui. Ballon... 197 00:13:22,069 --> 00:13:23,279 Un ballon, non ? 198 00:13:23,737 --> 00:13:24,822 Hé, tu m'écoutes au moins ? 199 00:13:24,864 --> 00:13:27,158 Allez, marche un peu plus vite... 200 00:13:27,283 --> 00:13:28,617 Tu es juste trop lent. 201 00:13:28,659 --> 00:13:30,494 Je vous ai suivis tous les deux, vous savez ? 202 00:13:30,578 --> 00:13:33,038 C'est toi qui t'es porté volontaire, tu te souviens ? 203 00:13:34,707 --> 00:13:36,834 Hé, ce n'est pas vraiment amusant. 204 00:13:37,126 --> 00:13:39,670 Je suis fatigué. Je suis en train de mourir. 205 00:13:39,753 --> 00:13:41,422 Est-ce que je peux me reposer un moment ? 206 00:13:42,923 --> 00:13:44,842 Nous avons encore d'autres endroits où aller. 207 00:13:47,386 --> 00:13:49,179 j'ai soif... 208 00:13:49,930 --> 00:13:51,348 J'ai faim... 209 00:13:51,890 --> 00:13:53,225 Je veux m'asseoir... 210 00:13:57,229 --> 00:13:58,939 Alors, trouvons un magasin où s'asseoir ? 211 00:14:00,149 --> 00:14:01,275 C'est ce que j'attendais ! 212 00:14:06,321 --> 00:14:07,364 Ren ! 213 00:14:07,948 --> 00:14:08,991 Mayuka! 214 00:14:15,455 --> 00:14:17,249 Je suis vraiment désolé... de vous déranger si soudainement. 215 00:14:17,583 --> 00:14:18,792 Ne vous inquiétez pas ! 216 00:14:18,875 --> 00:14:21,378 Les beaux modèles sont les bienvenus. 217 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 Salut, Mayuka-san. Tu n'auras que ça ? 218 00:14:24,631 --> 00:14:27,092 Ouais... Récemment, j'ai pris du poids. 219 00:14:27,175 --> 00:14:27,968 Est-ce ainsi? 220 00:14:30,053 --> 00:14:32,431 Ninako mange vraiment beaucoup, non ? 221 00:14:34,725 --> 00:14:38,019 Mais! Les filles qui mangent beaucoup sont toujours mignonnes, tu sais ? 222 00:14:38,478 --> 00:14:41,648 Si je n’étais pas mannequin, je me gaverais même beaucoup. 223 00:14:42,065 --> 00:14:43,817 Hein ? Je vois... 224 00:14:47,070 --> 00:14:48,530 Oh, ce pendentif... 225 00:14:48,780 --> 00:14:51,783 Est-ce la sangle que tu as achetée pour Ninako quand la sienne s'est cassée ? 226 00:14:51,992 --> 00:14:53,285 Euh... C'est vrai. 227 00:14:54,452 --> 00:14:57,289 Tu sais quoi, quand il cherchait une sangle, il était vraiment confus... 228 00:14:57,414 --> 00:15:00,375 Il a même dû me demander mon avis. 229 00:15:00,625 --> 00:15:02,502 Vous n’avez vraiment rien à dire à ce sujet. 230 00:15:02,752 --> 00:15:05,505 Maintenant, je vois ! C'était pour Ninako. 231 00:15:08,258 --> 00:15:09,551 Tu es vraiment mignon. 232 00:15:13,847 --> 00:15:15,265 Il est temps de manger. 233 00:15:16,016 --> 00:15:17,100 Qu'as-tu acheté ? 234 00:15:17,434 --> 00:15:19,310 Eh bien, j'ai ici... 235 00:15:19,477 --> 00:15:20,437 Laissez-moi porter ça. 236 00:15:21,062 --> 00:15:21,354 Merci. 237 00:15:21,396 --> 00:15:22,105 C'est bien. 238 00:15:22,856 --> 00:15:24,816 Des articles de fête achetés au hasard... 239 00:15:25,275 --> 00:15:27,193 Au hasard ? Tu en as vraiment acheté beaucoup... 240 00:15:27,444 --> 00:15:29,195 Il y en a beaucoup à acheter là-bas... 241 00:15:29,237 --> 00:15:30,321 Là-bas ? 242 00:15:36,953 --> 00:15:39,372 Attends, Ninako ! Je pense que mon lacet s'est défait. 243 00:15:43,751 --> 00:15:46,254 Vous ne portez pas de chaussures sans lacets ? 244 00:15:47,922 --> 00:15:48,798 D'accord... 245 00:15:51,843 --> 00:15:53,011 Alors... évadons-nous ! 246 00:15:53,094 --> 00:15:53,970 Quoi? 247 00:15:54,053 --> 00:15:55,722 Je dis ÉCHAPPONS-NOUS. 248 00:15:56,514 --> 00:16:00,226 Ren ! Nous compterons sur vous pour acheter le reste ! 249 00:16:01,227 --> 00:16:02,186 Hé, Ando ! 250 00:16:02,437 --> 00:16:03,521 Allez, c'est parti ! 251 00:16:07,900 --> 00:16:10,820 Ne vous inquiétez pas. Il n'y a pas beaucoup de choses à acheter. 252 00:16:11,070 --> 00:16:11,946 Ah, c'est vrai... 253 00:16:12,280 --> 00:16:14,031 Allez! 254 00:16:24,792 --> 00:16:26,002 Est-ce que tu vas bien ? 255 00:16:26,252 --> 00:16:27,503 Je ne peux pas dire que je le suis... 256 00:16:31,382 --> 00:16:32,383 Par ici ! 257 00:16:32,425 --> 00:16:33,301 Ici? 258 00:16:38,097 --> 00:16:39,515 Attends... 259 00:16:40,349 --> 00:16:41,058 Je suis épuisé... 260 00:16:41,183 --> 00:16:44,061 Nous étions encore en train d’acheter les fournitures, tu sais ? 261 00:16:44,603 --> 00:16:45,354 Je ne peux pas te croire ! 262 00:16:46,689 --> 00:16:50,151 Boiteux! Parce que tu avais cet air sur ton visage... 263 00:16:50,526 --> 00:16:51,986 J'en ai eu assez de regarder. 264 00:17:03,622 --> 00:17:06,208 Je suis sûr que Mayuka-san n'est pas au courant, n'est-ce pas ? 265 00:17:07,126 --> 00:17:09,336 À propos de ma confession à Ren. 266 00:17:11,964 --> 00:17:14,800 Peu importe à quel point j'aime Ren... 267 00:17:15,884 --> 00:17:17,928 ... mes sentiments n'ont rien à voir avec eux, n'est-ce pas ? 268 00:17:19,305 --> 00:17:22,099 Tu as demandé à Ren de te traiter de cette façon, et tu le laisses s'en sortir. 269 00:17:23,392 --> 00:17:24,727 Eh bien, il y a ça aussi... 270 00:17:30,649 --> 00:17:33,235 Je n'ai vraiment aucune idée de la douleur de l'amour. 271 00:17:35,571 --> 00:17:36,780 Tu as raison. 272 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Je vous remercie donc à 50 pour cent. 273 00:17:47,416 --> 00:17:49,418 Comme ce que tu as dit... 274 00:17:49,835 --> 00:17:51,628 ...regarder est vraiment difficile... 275 00:17:54,506 --> 00:17:57,718 Mais cela ne veut pas dire que je dois lui rejeter toute la faute. 276 00:17:59,553 --> 00:18:01,305 Cela indique donc mes 50 pour cent de remerciement. 277 00:18:02,723 --> 00:18:04,766 Merci de m'avoir sorti de là. 278 00:18:07,728 --> 00:18:09,813 Attends... Ninako, attends-moi ! 279 00:18:10,105 --> 00:18:11,440 Dépêchez-vous ! 280 00:18:20,282 --> 00:18:22,868 Qu'est-ce que c'est ça? Une embuscade matinale m'attend ? 281 00:18:28,540 --> 00:18:29,416 Vous... 282 00:18:33,169 --> 00:18:35,171 Oh... Es-tu en colère à cause de ce qui s'est passé hier ? 283 00:18:35,463 --> 00:18:36,882 Ne vous énervez pas trop... 284 00:18:36,965 --> 00:18:39,426 N'était-ce pas amusant de passer du temps seul... pour nous deux ? 285 00:18:39,509 --> 00:18:41,219 C'est à cause de ce trait que tu as... 286 00:18:42,846 --> 00:18:44,431 ...qui impliquait Kinoshita. 287 00:18:45,890 --> 00:18:47,475 Qu'est-ce qui se passe à propos de mon trait ? 288 00:18:49,394 --> 00:18:54,441 Je veux dire... si tu joues avec elle sans enthousiasme, c'est une autre conversation. 289 00:18:56,901 --> 00:18:58,403 Vous savez quoi ?... 290 00:18:59,738 --> 00:19:01,406 Qui est Ninako pour toi, vraiment ? 291 00:19:03,825 --> 00:19:09,289 Tu n'as pas le droit de dire ces mots, et vous n'y avez pas droit... 292 00:19:21,634 --> 00:19:26,889 Oohh... ça fait vraiment mal... 293 00:19:36,649 --> 00:19:37,608 Est-ce que ça va ? 294 00:19:38,985 --> 00:19:40,194 Ren... 295 00:19:51,038 --> 00:19:54,208 Je suis désolé, d'être parti tôt hier... 296 00:19:56,085 --> 00:19:58,045 C'est à cause d'Ando, non ? 297 00:19:58,880 --> 00:20:00,715 En fait, ce n'est pas un méchant. 298 00:20:01,757 --> 00:20:03,843 Mais si jamais il vous intimide, dites-le-moi. 299 00:20:13,728 --> 00:20:14,645 Ah oui ! 300 00:20:15,563 --> 00:20:16,981 Envie de manger du chocolat ? 301 00:20:18,566 --> 00:20:19,233 Ici. 302 00:20:19,900 --> 00:20:20,735 Merci. 303 00:20:36,834 --> 00:20:37,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:20:39,962 --> 00:20:44,633 C'est juste que... c'est génial de voir un garçon qui mange des bonbons. 305 00:20:45,384 --> 00:20:46,385 Pourquoi? 306 00:20:46,677 --> 00:20:49,513 Par exemple, deux couples en couple sont allés au café... 307 00:20:49,763 --> 00:20:51,724 Ils commandent différents ensembles de gâteaux... 308 00:20:51,849 --> 00:20:54,810 ... puis s'échanger le gâteau. J'attends vraiment cette scène avec impatience. 309 00:20:55,102 --> 00:20:56,395 Mais en disant un échange chacun seulement... 310 00:20:56,478 --> 00:20:58,564 ...Je finirais par manger plus... 311 00:20:58,647 --> 00:21:00,024 Même si je le surprendrais... 312 00:21:00,107 --> 00:21:03,569 ... mais il parlait toujours de manière à vraiment prendre ma part du gâteau et à me la donner. 313 00:21:11,869 --> 00:21:12,911 Désolé... 314 00:21:14,538 --> 00:21:15,539 Est-ce que je t'ai fait peur ? 315 00:21:15,706 --> 00:21:17,708 Cela semble très intéressant... 316 00:21:18,834 --> 00:21:20,127 Avant d'être avec Mayuka... 317 00:21:20,502 --> 00:21:22,337 Je ne mange pas vraiment de sucreries... 318 00:21:22,796 --> 00:21:23,505 Est-ce vrai ? 319 00:21:23,630 --> 00:21:27,134 À cause du travail, elle contrôlera sa consommation de sucreries. 320 00:21:27,801 --> 00:21:31,680 Elle doit penser que je n'aime pas manger des sucreries. 321 00:21:35,183 --> 00:21:36,727 Elle est vraiment douce, non ? 322 00:21:37,686 --> 00:21:38,895 Quoi? 323 00:21:42,983 --> 00:21:44,818 Donnez-m'en un peu. 324 00:21:48,780 --> 00:21:50,157 Vous pouvez tout avoir. 325 00:21:51,908 --> 00:21:53,201 Merci. 326 00:22:08,133 --> 00:22:09,175 Ren ! 327 00:22:11,636 --> 00:22:13,513 Ren, tire dessus ! 328 00:22:23,648 --> 00:22:25,108 Ouais! 329 00:22:25,316 --> 00:22:27,777 Ninako ?! L'avez-vous vu ?! 330 00:22:28,153 --> 00:22:30,280 Je suis à court de mots. 331 00:22:30,613 --> 00:22:32,198 Votre père s'est remarié ? 332 00:22:33,616 --> 00:22:34,951 Quoi? 333 00:22:36,244 --> 00:22:38,288 Il me l'a soudainement dit hier. 334 00:22:39,622 --> 00:22:41,166 Eh bien, l'as-tu accepté Daiki ? 335 00:22:42,292 --> 00:22:44,711 S'il veut se marier, je lui donne ma bénédiction. 336 00:22:45,170 --> 00:22:46,462 Si c'était moi, tu sais ? 337 00:22:47,589 --> 00:22:49,299 ...mais ma sœur... 338 00:22:50,466 --> 00:22:55,388 Ma sœur est convaincue... qu'un jour nous pourrons réunir notre famille de quatre personnes. 339 00:22:55,972 --> 00:22:58,349 Voilà Ren ! Ren ! 340 00:22:59,225 --> 00:23:02,603 Grève! Grève! 341 00:23:02,729 --> 00:23:04,147 Avez-vous des questions ? 342 00:23:06,357 --> 00:23:07,942 S’il n’y en a pas, alors c’est fini. 343 00:23:08,234 --> 00:23:09,318 Rester. 344 00:23:15,908 --> 00:23:16,868 Arc. 345 00:23:17,243 --> 00:23:19,412 Au revoir. 346 00:23:22,206 --> 00:23:22,707 Merci. 347 00:23:22,790 --> 00:23:23,374 Bien sûr. 348 00:23:23,458 --> 00:23:25,710 Ninako.... Au revoir. 349 00:23:25,835 --> 00:23:26,836 Au revoir. 350 00:23:29,589 --> 00:23:31,757 Ren rentre tôt chez lui ces derniers temps. 351 00:23:31,799 --> 00:23:32,133 Droite. 352 00:23:32,175 --> 00:23:33,759 Tu sais quelque chose ? 353 00:23:35,803 --> 00:23:37,889 Il semble qu'il ait un travail à temps partiel. 354 00:23:39,098 --> 00:23:41,684 Récemment, il vient tous les soirs rencontrer ma sœur. 355 00:23:42,602 --> 00:23:44,145 Tu m'as à tes côtés... 356 00:23:46,147 --> 00:23:47,481 Donc tout ira bien. 357 00:23:50,401 --> 00:23:51,736 A propos de ton père... 358 00:23:54,113 --> 00:23:56,073 Acceptez la situation lentement... 359 00:24:06,417 --> 00:24:07,668 Merci... 360 00:24:16,552 --> 00:24:18,804 Puis je suis retourné au travail comme ça... 361 00:24:19,972 --> 00:24:22,558 Je ne sais pas quand il dort... 362 00:24:25,269 --> 00:24:29,690 C'est comme... en tant qu'homme, vous devez faire de votre mieux puisqu'on compte sur vous. 363 00:25:01,138 --> 00:25:02,598 Ren, bonjour. 364 00:25:02,890 --> 00:25:03,807 Matin. 365 00:25:06,143 --> 00:25:07,978 J'ai eu des nouvelles de Daiki... 366 00:25:09,354 --> 00:25:11,189 À propos de Mayuka-san... 367 00:25:14,026 --> 00:25:17,612 Mais parce que tu es là pour elle... Tout ira bien. 368 00:25:22,325 --> 00:25:27,205 Je pense que ce que je peux faire pour l'instant, c'est être là à ses côtés... 369 00:25:28,582 --> 00:25:29,958 Ouais, tu as raison. 370 00:25:40,468 --> 00:25:43,013 Ninako ? Ninako ? 371 00:25:44,139 --> 00:25:45,140 Qu'est-ce que c'est? 372 00:25:45,515 --> 00:25:47,601 Vous avez des problèmes avec vos mains... 373 00:25:48,351 --> 00:25:49,978 Le cours est sur le point de commencer... 374 00:25:50,103 --> 00:25:51,271 Désolé, désolé. 375 00:26:00,322 --> 00:26:02,198 Vous devez déjà être à votre limite, non ? 376 00:26:02,449 --> 00:26:03,283 Hein ? 377 00:26:05,243 --> 00:26:06,995 À propos de Ren. 378 00:26:10,498 --> 00:26:12,083 C'est bien, vraiment. 379 00:26:12,542 --> 00:26:14,878 C'est moi qui suis tombée amoureuse de lui... 380 00:26:15,462 --> 00:26:18,298 En tant qu'ami, pouvoir rester à ses côtés suffit. 381 00:26:21,593 --> 00:26:24,095 Quelle chose étonnante à dire. 382 00:26:26,222 --> 00:26:27,473 Saviez-vous? 383 00:26:28,141 --> 00:26:30,685 Les gens sont en réalité des êtres très gourmands. 384 00:26:32,645 --> 00:26:35,940 Si vous aimez vraiment une personne, il va de soi que vous feriez n'importe quoi pour cette personne. 385 00:26:36,649 --> 00:26:37,942 Mais... 386 00:26:39,402 --> 00:26:41,237 Ren a une petite amie... 387 00:26:42,697 --> 00:26:44,532 Peu importe à quel point vous êtes proche de lui... 388 00:26:44,782 --> 00:26:48,244 ... il ne vous confondra pas avec Mayuka. 389 00:26:48,995 --> 00:26:53,332 C'est normal d'accepter qu'il s'agit d'un amour non partagé. 390 00:26:54,542 --> 00:26:56,669 Votre esprit atteindra un jour ses limites. 391 00:27:03,801 --> 00:27:05,761 Je déciderai de ma propre limite. 392 00:27:06,512 --> 00:27:08,139 Pas toi... 393 00:27:26,699 --> 00:27:27,867 Est-ce que ça va ? 394 00:27:28,284 --> 00:27:31,620 Êtes-vous d'accord? 395 00:27:32,955 --> 00:27:36,542 Mes parents ont finalement décidé de divorcer. 396 00:27:37,501 --> 00:27:39,295 Père... 397 00:27:40,379 --> 00:27:42,840 Il a quitté la maison... 398 00:27:51,098 --> 00:27:54,310 Il n’y a pas si longtemps, nous rions encore ensemble. 399 00:27:58,022 --> 00:28:00,190 Nous étions évidemment si heureux. 400 00:28:04,695 --> 00:28:06,822 Ces moments heureux étaient-ils une illusion ? 401 00:28:24,256 --> 00:28:26,508 Je suis désolé. Le cours de Cram est sur le point de commencer... 402 00:28:33,807 --> 00:28:35,475 Ce n'est pas grave de ne pas y aller aujourd'hui... 403 00:28:38,061 --> 00:28:39,897 Je serai à tes côtés. 404 00:28:42,399 --> 00:28:44,026 Juste pour aujourd'hui seulement. 405 00:28:47,612 --> 00:28:49,489 Et chaque jour après... 406 00:28:51,241 --> 00:28:53,243 Je serai toujours à vos côtés. 407 00:28:58,331 --> 00:28:59,833 Je te le promets. 408 00:29:14,431 --> 00:29:17,434 Ren... Comment vas-tu ? 409 00:29:20,478 --> 00:29:22,022 Je... 410 00:29:23,356 --> 00:29:25,358 Vous étiez au poste lorsque vous avez été encerclé par un groupe de personnes. 411 00:29:25,609 --> 00:29:27,736 Puis ils t'ont vu tomber par terre... 412 00:29:30,655 --> 00:29:31,740 Nous sommes vous... 413 00:29:33,325 --> 00:29:34,784 ...me suivant toutes ces fois ? 414 00:29:36,870 --> 00:29:38,496 Parce que j'étais inquiet pour toi. 415 00:29:42,709 --> 00:29:43,918 Merci. 416 00:29:45,378 --> 00:29:46,504 Tout va bien. 417 00:30:10,862 --> 00:30:12,405 Je suis tellement nul, n'est-ce pas ? 418 00:30:17,785 --> 00:30:21,039 J'ai dit avec tant d'arrogance que je la soutiendrais... 419 00:30:27,420 --> 00:30:29,964 Qu'est-ce que je fais ? 420 00:30:38,139 --> 00:30:39,640 Ce n'est pas vrai. 421 00:30:47,648 --> 00:30:50,109 Ce n'est pas grave, il ne faut parfois pas essayer si fort. 422 00:30:58,034 --> 00:30:59,035 Je vois. 423 00:31:05,249 --> 00:31:07,084 Ce que j'ai dit semblait prétentieux, non ? 424 00:31:09,795 --> 00:31:11,672 Je vais acheter un verre. 425 00:31:15,676 --> 00:31:16,802 Tu vas dormir d'avance. 426 00:33:39,152 --> 00:33:40,528 Désolé... 427 00:33:40,862 --> 00:33:42,530 Je me suis endormi contre toi. 428 00:33:45,450 --> 00:33:49,537 J'arrive presque à Nijinodai. Nijinodai arrive bientôt. 429 00:33:49,912 --> 00:33:51,539 Le côté gauche de la porte s’ouvrira. 430 00:33:51,664 --> 00:33:54,167 Parce que j'ai trop dormi... 431 00:33:54,917 --> 00:33:57,045 Il suffisait de s'asseoir et d'endurer... 432 00:33:57,336 --> 00:33:59,380 Quand tu ne te sens pas bien... 433 00:33:59,881 --> 00:34:01,549 C'était juste une légère fièvre. 434 00:34:01,966 --> 00:34:03,468 Et je me suis endormi aussi. 435 00:34:03,593 --> 00:34:04,719 Vous mentez ! 436 00:34:06,471 --> 00:34:09,640 Tu as été prévenant envers moi pour ne pas me réveiller... 437 00:34:10,933 --> 00:34:12,268 Je suis désolé... 438 00:34:13,561 --> 00:34:15,730 Honnêtement, je me suis vraiment endormi... 439 00:34:16,105 --> 00:34:18,024 Alors arrête de t'excuser. 440 00:34:36,417 --> 00:34:39,336 Le train est à destination de la gare de Shonan. 441 00:34:39,920 --> 00:34:41,255 Alors, voici mon arrêt. 442 00:34:42,590 --> 00:34:43,966 Je vous enverrai sur le site. 443 00:34:44,133 --> 00:34:45,134 Laisse-moi au moins t'accompagner jusqu'au bout... 444 00:34:45,176 --> 00:34:47,303 Plus tard, rentrer chez soi serait dangereux pour vous... 445 00:34:47,887 --> 00:34:48,763 Rentre déjà chez toi. 446 00:34:48,888 --> 00:34:52,183 -Parce que je t'ai causé beaucoup de choses o--- -Non veut dire non... 447 00:34:52,391 --> 00:34:54,268 Il est déjà trop tard dans la nuit. 448 00:34:58,189 --> 00:34:59,023 Alors... 449 00:35:00,232 --> 00:35:01,525 Soyez prudent sur la route. 450 00:35:02,610 --> 00:35:03,736 Toi aussi... 451 00:35:05,195 --> 00:35:05,654 Au revoir. 452 00:35:05,738 --> 00:35:06,614 Au revoir. 453 00:35:19,752 --> 00:35:21,003 Ren ! 454 00:35:22,671 --> 00:35:23,797 Attendez! 455 00:35:24,381 --> 00:35:26,258 Je pense que j'ai besoin de vous voir! 456 00:35:31,430 --> 00:35:32,806 Ça m'a fait peur... 457 00:35:34,057 --> 00:35:36,977 Je suis désolé... je tombe toujours dans des moments comme celui-ci. 458 00:35:53,744 --> 00:35:55,579 Aujourd'hui, il est vraiment tard... 459 00:35:57,039 --> 00:35:58,332 Tu devrais rentrer chez toi... 460 00:36:00,250 --> 00:36:01,168 Au revoir. 461 00:36:17,976 --> 00:36:20,228 Les gens sont très gourmands. 462 00:36:20,437 --> 00:36:21,688 Non... 463 00:36:22,439 --> 00:36:23,857 Ce n'est pas vrai... 464 00:36:24,107 --> 00:36:27,652 Mais Ren a une petite amie... 465 00:36:27,819 --> 00:36:29,863 Je sais déjà ! 466 00:37:23,458 --> 00:37:25,918 Oui, je pense qu'elle sera très contente. 467 00:37:26,294 --> 00:37:28,463 Désolé de vous déranger. Au revoir. 468 00:37:31,340 --> 00:37:32,050 Mayuka. 469 00:37:32,508 --> 00:37:34,302 Avez-vous le temps ce 30 juillet ? 470 00:37:34,427 --> 00:37:35,595 Qu'est-ce que c'est? 471 00:37:35,720 --> 00:37:37,388 Soirée "Bord du monde". 472 00:37:37,513 --> 00:37:40,850 Ce serait formidable de les saluer et de se présenter à la fête. Que dites-vous? 473 00:37:40,892 --> 00:37:41,642 Je peux y aller. 474 00:37:41,726 --> 00:37:43,060 Alors, attendez l'invitation que je vais vous faire. 475 00:37:43,102 --> 00:37:43,895 Bien sûr. 476 00:38:13,132 --> 00:38:15,968 Le goût du vent est devenu le goût de l’été. 477 00:38:21,640 --> 00:38:23,267 Est-ce vraiment le cas ? 478 00:38:23,642 --> 00:38:25,186 Je ne pouvais pas le dire. 479 00:38:25,978 --> 00:38:27,438 Ren, tu es comme un chien. 480 00:38:29,607 --> 00:38:30,733 Hé, Ren... 481 00:38:32,401 --> 00:38:33,652 Et si je te disais... 482 00:38:33,819 --> 00:38:35,821 Je ne peux pas aller au feu d'artifice à cause du travail. 483 00:38:35,905 --> 00:38:36,906 Allez-vous vous mettre en colère ? 484 00:38:39,199 --> 00:38:40,159 Je vois. 485 00:38:42,453 --> 00:38:44,538 Si c'est du travail, nous ne pouvons rien y faire. 486 00:38:50,085 --> 00:38:52,921 Tu m'as toujours accompagné, tout le temps, n'est-ce pas ? 487 00:38:54,798 --> 00:38:57,468 Il vaut mieux vous accommoder que ne pas vous voir du tout... 488 00:39:11,523 --> 00:39:12,733 Qu'est-ce qui ne va pas ? 489 00:39:13,734 --> 00:39:16,904 Non, rien. 490 00:39:29,875 --> 00:39:31,293 C'est beau, n'est-ce pas ? 491 00:40:03,491 --> 00:40:05,243 C'est fini ! 492 00:40:05,577 --> 00:40:07,913 Soumettez toutes vos copies de test au premier plan... 493 00:40:11,708 --> 00:40:13,793 Là, là. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 494 00:40:15,962 --> 00:40:17,255 Ando, ​​au revoir. 495 00:40:17,589 --> 00:40:18,006 Au revoir. 496 00:40:18,089 --> 00:40:20,008 -À demain. -À demain. 497 00:40:22,344 --> 00:40:25,388 Hé, tu rentres déjà chez toi. Allez... 498 00:40:25,472 --> 00:40:28,224 Si vous ne vous dépêchez pas, vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 499 00:40:28,308 --> 00:40:29,058 J'ai compris. 500 00:40:53,708 --> 00:40:55,585 Je suis désolé pour la dernière fois. 501 00:40:58,588 --> 00:41:02,091 Je ne me souciais pas de vos sentiments. Je suis allé trop loin. 502 00:41:03,384 --> 00:41:04,385 Je suis désolé. 503 00:41:11,434 --> 00:41:12,602 Je te pardonne... 504 00:41:18,608 --> 00:41:21,277 Tu pensais à moi, non ? 505 00:41:22,320 --> 00:41:23,529 Merci... 506 00:41:41,047 --> 00:41:45,134 J'ai aussi vécu le même sujet difficile de l'amour. 507 00:41:45,343 --> 00:41:47,511 Eehh ? Tu fais? 508 00:41:47,928 --> 00:41:48,971 C'est exact. 509 00:41:49,305 --> 00:41:51,807 C'était une fille avec qui je sortais au collège. 510 00:41:52,516 --> 00:41:55,686 De quoi s'agit-il ? Vous êtes déjà sorti avec quelqu'un. 511 00:41:55,978 --> 00:41:57,104 Mais... 512 00:41:58,856 --> 00:42:04,195 La personne qu'elle aimait vraiment... était en fait ma meilleure amie. 513 00:42:04,737 --> 00:42:06,906 Pour se rapprocher de lui, elle devait se rapprocher de moi. 514 00:42:07,198 --> 00:42:09,909 Elle m'a seulement utilisé pour être avec lui. 515 00:42:11,243 --> 00:42:12,620 C'est... 516 00:42:14,997 --> 00:42:17,124 Tout au long et jusqu'à la fin... 517 00:42:18,500 --> 00:42:21,211 Elle ne me regardait pas... 518 00:42:23,380 --> 00:42:25,632 Puis un jour... 519 00:42:26,508 --> 00:42:29,303 Cette fille et mon meilleur ami m'ont trahi. 520 00:42:34,266 --> 00:42:35,809 Depuis... 521 00:42:35,934 --> 00:42:39,605 Je suis devenu hostile envers les filles et j'ai évité toute interaction avec elles... 522 00:42:45,861 --> 00:42:46,987 Mais, tu sais ? 523 00:42:49,573 --> 00:42:53,202 C'est pourquoi j'ai décidé de faire de mon mieux pour créer une relation amoureuse. 524 00:42:57,247 --> 00:42:58,498 Est-ce ainsi? 525 00:43:06,173 --> 00:43:07,674 Ninako.... 526 00:43:07,799 --> 00:43:09,301 Allez-vous au feu d'artifice ? 527 00:43:09,885 --> 00:43:14,473 Sayuri y va avec ses amis du collège. 528 00:43:14,639 --> 00:43:16,725 Donc je pense que j'irai avec Tsukasa et quelques amis... 529 00:43:16,892 --> 00:43:18,185 Hein ? 530 00:43:18,602 --> 00:43:20,187 Alors laisse-moi participer aussi à la mêlée... 531 00:43:21,396 --> 00:43:22,814 Eh bien, je n'y vois aucun problème... 532 00:43:22,939 --> 00:43:24,524 Mais je dois interroger Tsukasa et les autres à ce sujet. 533 00:43:24,649 --> 00:43:28,820 Ensuite, je vous retrouve à 7h00 dans les champs Est de la collection SEASON. 534 00:43:29,779 --> 00:43:30,989 C'est bon, d'accord ? 535 00:43:39,998 --> 00:43:41,207 Accueillir. 536 00:43:43,251 --> 00:43:44,502 Ando. 537 00:43:45,962 --> 00:43:49,299 Je... suis vraiment sérieusement amoureux d'elle... 538 00:43:54,637 --> 00:43:57,515 J'ai supprimé les contacts de tous les autres sauf elle. 539 00:43:58,850 --> 00:44:00,810 Tu es venu jusqu'ici juste pour me dire ça ? 540 00:44:01,019 --> 00:44:05,899 Je ne pensais pas vraiment que j'allais tomber aussi fort en amour. 541 00:44:07,192 --> 00:44:10,403 Pourquoi devrais-tu me dire tout ça ? 542 00:44:11,738 --> 00:44:16,910 Eh bien, cet aspect de vous n’a pas vraiment beaucoup changé, hein ? 543 00:44:18,703 --> 00:44:21,789 Eh bien, ce n'est pas comme si cela comptait pour toi... 544 00:44:29,714 --> 00:44:32,508 Ah ? Où est Tsukasa ? 545 00:44:33,426 --> 00:44:37,680 Elle vient de m'appeler et m'a dit qu'elle avait attrapé un rhume. 546 00:44:37,972 --> 00:44:39,223 Est-ce ainsi? 547 00:44:40,641 --> 00:44:43,519 Alors, on y va ? 548 00:44:43,978 --> 00:44:45,605 Nous sommes prêts à partir. 549 00:44:53,029 --> 00:44:54,655 Bonjour. 550 00:44:54,697 --> 00:44:56,199 C'est le chef de marque et aussi... 551 00:44:56,240 --> 00:44:58,242 Ah bonjour. Ravi de vous rencontrer. 552 00:44:58,743 --> 00:45:01,996 J'espère que vous vous amuserez. 553 00:45:14,842 --> 00:45:16,302 Salut. 554 00:45:16,427 --> 00:45:18,137 C'est le chef de marque.. 555 00:45:18,179 --> 00:45:20,014 Ravie de vous rencontrer tous... 556 00:45:20,389 --> 00:45:22,099 Ce sont nos modèles. 557 00:45:23,017 --> 00:45:24,393 Designer? 558 00:45:24,518 --> 00:45:26,729 J'espère que vous passerez un moment épanouissant ici. 559 00:45:27,605 --> 00:45:28,981 Je te verrai plus tard. 560 00:45:29,940 --> 00:45:31,150 Bonjour. 561 00:45:31,275 --> 00:45:32,985 Merci d'être venu. 562 00:45:34,028 --> 00:45:34,987 Attendez. 563 00:45:36,155 --> 00:45:37,490 Bonjour. 564 00:45:39,033 --> 00:45:41,327 Je m'appelle Korenaga Mayuka. C'est un plaisir de vous voir. 565 00:45:41,452 --> 00:45:43,120 J'ai toujours voulu te voir. 566 00:45:43,370 --> 00:45:46,957 Nous aimerions vous avoir comme porte-parole pour l’année prochaine. 567 00:45:47,082 --> 00:45:49,084 Oh vraiment?! Merci beaucoup! 568 00:45:49,126 --> 00:45:49,752 Merci. 569 00:45:49,835 --> 00:45:50,711 Merci de nous recevoir. 570 00:45:50,794 --> 00:45:52,254 Meilleures salutations à nous deux. 571 00:45:52,671 --> 00:45:53,589 S'il vous plaît, profitez-en et amusez-vous. 572 00:45:53,631 --> 00:45:54,423 Bien sûr. 573 00:45:54,506 --> 00:45:55,633 Je te verrai plus tard. 574 00:45:57,760 --> 00:45:59,470 Mayuka, tu as bien fait ! 575 00:45:59,595 --> 00:46:01,221 -Félicitations. -Oh, merci. 576 00:46:01,263 --> 00:46:02,806 Félicitations. 577 00:46:02,973 --> 00:46:07,102 N'y pensez pas trop. C'est quoi ce visage ? 578 00:46:07,644 --> 00:46:09,146 Je sais. 579 00:46:09,271 --> 00:46:11,398 Vous ne le savez évidemment pas. 580 00:46:13,400 --> 00:46:18,113 Je pense que les gens qui sous-estiment l'amour... 581 00:46:19,364 --> 00:46:22,409 ...sont ceux qui ont réellement besoin de plus de détermination. 582 00:46:25,954 --> 00:46:28,665 Continuer sur cette voie ne ferait qu’apporter de la douleur, vous savez ? 583 00:46:30,209 --> 00:46:31,793 Alors, que dois-je faire ? 584 00:46:32,586 --> 00:46:36,298 C'est pourquoi... il vous suffit de travailler dur et de faire une rupture nette. 585 00:46:36,590 --> 00:46:39,468 Même s’il faut faire appel aux gens. 586 00:46:40,510 --> 00:46:42,387 Et qui serait ce quelqu'un ? 587 00:46:49,895 --> 00:46:52,731 Je ne peux pas faire une chose aussi sournoise. 588 00:47:06,495 --> 00:47:07,871 Takami ? 589 00:47:10,207 --> 00:47:14,294 C'est vraiment toi ! Te voir est une telle coïncidence ! 590 00:47:14,544 --> 00:47:15,629 Mao. 591 00:47:15,795 --> 00:47:17,005 Votre ami ? 592 00:47:17,589 --> 00:47:19,716 Avant, j'étais son élève de première classe au collège. 593 00:47:20,926 --> 00:47:23,428 C'est ta copine... Takumi ? 594 00:47:24,220 --> 00:47:25,305 Non... 595 00:47:25,847 --> 00:47:27,474 Quoi qu'il en soit... 596 00:47:30,143 --> 00:47:32,896 Tu as vraiment eu le culot de me parler comme ça. 597 00:47:37,984 --> 00:47:39,819 C'est quoi ce visage ? 598 00:47:40,904 --> 00:47:44,991 Pensez-vous que mettre ce visage vous ferait tromper les gens ? 599 00:47:46,201 --> 00:47:47,785 Arrête de plaisanter avec moi ! 600 00:47:52,373 --> 00:47:53,917 Ando... 601 00:47:56,294 --> 00:47:58,004 Ando... 602 00:48:02,008 --> 00:48:03,885 Qu'est-ce qui ne va pas ? 603 00:48:10,767 --> 00:48:15,897 Cette personne est mon ex-petite amie du lycée. 604 00:48:20,401 --> 00:48:22,904 Traiter quelqu'un de sournois... 605 00:48:23,321 --> 00:48:25,990 C'est ce genre de fille. 606 00:48:31,454 --> 00:48:34,916 En fait, j'ai explosé ma colère. Comme c'est nul. 607 00:48:41,255 --> 00:48:43,007 Ce n'est pas nul. 608 00:48:48,471 --> 00:48:50,806 Cela montre juste... 609 00:48:51,515 --> 00:48:53,893 ...comment elle était ta personne la plus aimée. 610 00:48:57,897 --> 00:49:00,983 C'est pourquoi être trahi serait vraiment choquant, non ? 611 00:49:08,491 --> 00:49:09,700 Mais... 612 00:49:11,577 --> 00:49:13,704 C'était mon mal... 613 00:49:14,747 --> 00:49:16,290 Que veux-tu dire ? 614 00:49:19,084 --> 00:49:22,588 Je n'ai pas travaillé dur pour faire de Mao la personne la plus importante pour moi. 615 00:49:23,422 --> 00:49:27,509 Je suis donc le plus inutile pour sortir précipitamment. 616 00:49:29,136 --> 00:49:32,181 Je ne pouvais même pas pardonner à mon ami. 617 00:49:33,515 --> 00:49:35,309 Alors, nous avons arrêté de parler. 618 00:49:45,402 --> 00:49:48,280 En fait, tous deux étaient mes personnes importantes. 619 00:49:50,240 --> 00:49:52,326 À quel point pourrais-je devenir boiteux ? 620 00:50:06,048 --> 00:50:08,383 Tu n'es pas boiteux, Ando. 621 00:50:12,888 --> 00:50:16,099 Puisque c’est toi qui as été le plus blessé. 622 00:50:17,517 --> 00:50:20,103 Bien sûr, je ne peux pas pardonner à quelqu’un aussi facilement. 623 00:50:21,855 --> 00:50:24,107 Donc, je me blâmerais aussi. 624 00:50:27,110 --> 00:50:28,862 Mais en ne révélant jamais la moindre trace… 625 00:50:30,072 --> 00:50:32,073 Vous portez un sourire sur votre visage... 626 00:50:33,784 --> 00:50:35,869 Même si la vérité est que tu souffres. 627 00:50:40,373 --> 00:50:42,626 Donc tu n'es pas boiteux. 628 00:50:54,095 --> 00:50:55,680 Je t'aime. 629 00:51:14,074 --> 00:51:15,408 Merci d'être venu... 630 00:51:16,493 --> 00:51:18,411 Dépêchez-vous ou ce sera fini. 631 00:51:21,414 --> 00:51:24,000 -Gochisosama. -Merci d'être venu. 632 00:51:52,403 --> 00:51:54,989 Si tu as toujours les mêmes sentiments envers Ren... 633 00:51:55,865 --> 00:51:58,284 Je vais t'aider à tous les effacer. 634 00:52:00,620 --> 00:52:03,581 Tu as encore de bonnes blagues en toi. 635 00:52:09,921 --> 00:52:11,589 Je suis sérieux. 636 00:52:15,301 --> 00:52:17,595 Donc ça va même si tu dois m'utiliser. 637 00:52:20,264 --> 00:52:22,516 Comment pourrais-je faire une chose pareille ? 638 00:52:24,352 --> 00:52:26,604 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 639 00:52:28,105 --> 00:52:30,816 Quoi qu'il en soit, je ne m'attends pas à recevoir une réponse positive. 640 00:52:34,028 --> 00:52:35,905 Mais un jour... 641 00:52:38,949 --> 00:52:40,701 Je sais que tu atteindras ta limite. 642 00:55:14,687 --> 00:55:16,147 Qu'est-ce qui ne va pas? 643 00:55:16,522 --> 00:55:17,607 Ah rien. 644 00:55:18,024 --> 00:55:18,900 Excusez-moi. 645 00:55:19,025 --> 00:55:19,984 À venir. 646 00:55:20,276 --> 00:55:21,402 Attendez-moi. 647 00:56:05,613 --> 00:56:06,697 Mayuka. 648 00:56:10,576 --> 00:56:12,787 Comme c’est nostalgique. 649 00:56:13,746 --> 00:56:15,706 Nous nous rencontrions régulièrement ici, n'est-ce pas ? 650 00:56:18,667 --> 00:56:19,794 Droite. 651 00:56:23,839 --> 00:56:25,508 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 652 00:56:27,218 --> 00:56:29,094 Mais ça a vraiment changé... 653 00:56:29,553 --> 00:56:31,889 Ce bâtiment n’existait pas auparavant. 654 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Ces maisons avaient des rideaux bleus. 655 00:56:38,103 --> 00:56:40,189 Il y en a beaucoup... 656 00:56:41,690 --> 00:56:42,941 Cela a vraiment changé depuis. 657 00:56:50,866 --> 00:56:51,992 Vous savez quoi? 658 00:56:53,118 --> 00:56:54,995 Puis-je vous dire quelque chose de génial ? 659 00:56:58,707 --> 00:57:03,796 Je vais déjà... bien avec mon père. 660 00:57:13,972 --> 00:57:16,183 Mais ce que j’avais avant était différent. 661 00:57:20,145 --> 00:57:21,688 Vous rencontrer... 662 00:57:23,607 --> 00:57:25,067 Et tomber amoureux de toi... 663 00:57:26,902 --> 00:57:28,987 Sans le savoir, je suis devenu fort. 664 00:57:35,327 --> 00:57:37,204 Je vais enfin bien.. 665 00:57:39,498 --> 00:57:40,373 Nous n'avons donc pas t... 666 00:57:40,499 --> 00:57:41,875 Attendez. 667 00:57:42,542 --> 00:57:44,002 De quoi s’agit-il ? 668 00:57:45,128 --> 00:57:46,713 Cette discussion sur la rupture avec moi. 669 00:57:48,840 --> 00:57:49,966 Vous avez bien deviné. 670 00:57:53,470 --> 00:57:55,180 Qu'est-ce que tu dis? 671 00:57:59,309 --> 00:58:00,393 Pourquoi? 672 00:58:07,484 --> 00:58:09,194 À l'époque où nous avons commencé à sortir ensemble... 673 00:58:09,402 --> 00:58:11,237 Bonjour. 674 00:58:11,363 --> 00:58:15,075 Je n'avais rien à l'intérieur. J'étais vide. 675 00:58:15,909 --> 00:58:20,580 J'avais très peur de continuer comme... En pensant qu'un jour tu me quitteras... 676 00:58:20,997 --> 00:58:25,668 Alors j’espérais avoir plus de confiance. 677 00:58:28,797 --> 00:58:33,927 Mon travail de mannequin... est devenu involontairement important pour moi. 678 00:58:37,096 --> 00:58:39,265 Très important pour toi. 679 00:58:42,393 --> 00:58:43,811 Alors c'est ta raison ? 680 00:58:45,980 --> 00:58:46,814 C'est ta raison --- 681 00:58:46,940 --> 00:58:52,403 Je m'avoue... que j'ai vraiment changé. 682 00:59:02,246 --> 00:59:03,790 Juste ici... 683 00:59:07,168 --> 00:59:09,587 En fait, vous savez déjà que vous avez quelqu'un d'autre ici, n'est-ce pas ? 684 00:59:16,969 --> 00:59:19,180 Ren, ne te force pas à ignorer ces sentiments, yo---- 685 00:59:19,263 --> 00:59:21,015 Qu'essayez-vous de dire ? 686 00:59:25,228 --> 00:59:27,688 Qu'est-ce que tu essaies de faire... 687 00:59:28,272 --> 00:59:29,982 ... c'est quelque chose qui ne va pas. 688 00:59:42,703 --> 00:59:44,205 Ces efforts que je fais... 689 00:59:46,040 --> 00:59:47,875 ... ne sont pas pour moi. 690 00:59:51,003 --> 00:59:56,091 Vous ne partagez vos engagements que pour ne pas les violer. 691 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 La vérité est... 692 01:00:13,067 --> 01:00:15,903 Je veux vraiment vieillir avec toi. 693 01:00:26,121 --> 01:00:27,790 Désormais... 694 01:00:28,248 --> 01:00:30,000 Je serai à tes côtés. 695 01:00:30,834 --> 01:00:32,086 Je te le promets. 696 01:01:12,334 --> 01:01:13,502 Hé... 697 01:01:14,920 --> 01:01:18,090 C'est toi qui étais avec Takumi l'autre jour, non ? 698 01:01:20,592 --> 01:01:22,052 Senpaï... 699 01:01:22,177 --> 01:01:24,679 Êtes-vous amoureux d'Ichinose-senpai ? 700 01:01:25,055 --> 01:01:26,097 Pourquoi demandez-vous? 701 01:01:26,223 --> 01:01:28,183 Votre regard le poursuivait. 702 01:01:28,683 --> 01:01:30,477 Non... Pas vraiment. 703 01:01:32,187 --> 01:01:32,896 Matin. 704 01:01:33,021 --> 01:01:34,314 Bonjour. 705 01:01:36,775 --> 01:01:37,984 De quoi s'agit-il ? 706 01:01:38,234 --> 01:01:39,694 J'ai transféré. 707 01:01:39,861 --> 01:01:42,197 Je suis heureux d'être dans la même école que toi. 708 01:01:43,073 --> 01:01:44,866 Ce n'est pas toi et moi. 709 01:01:47,744 --> 01:01:49,537 Elle et moi avons quelques choses à dire. 710 01:01:49,662 --> 01:01:51,289 Tu peux y aller, Ninako. 711 01:01:52,582 --> 01:01:53,500 Mais... 712 01:01:54,000 --> 01:01:55,627 Il n'y a rien à craindre. 713 01:01:55,710 --> 01:01:58,088 Nous allons juste parler avec désinvolture, d'accord ? 714 01:01:58,421 --> 01:01:59,380 Je te verrai plus tard. 715 01:02:08,014 --> 01:02:10,517 Je ne sais pas à quoi tu penses. 716 01:02:11,142 --> 01:02:13,478 Si tu oses lui faire quoi que ce soit, je ne te le pardonnerai pas. 717 01:02:16,231 --> 01:02:17,523 Takumi. 718 01:02:20,777 --> 01:02:22,779 Est-ce que tu l'aimes bien maintenant ? 719 01:02:29,952 --> 01:02:31,788 Cela n'a rien à voir avec vous. 720 01:02:40,838 --> 01:02:41,881 Bonjour. 721 01:02:42,215 --> 01:02:42,715 Matin. 722 01:02:42,799 --> 01:02:43,591 Matin... 723 01:02:44,759 --> 01:02:46,010 -Hé, Ninako... -Qu'est-ce que-- comment--- 724 01:02:46,219 --> 01:02:47,011 Que se passe-t-il ? 725 01:02:47,094 --> 01:02:48,596 Reste calme et écoute-moi. 726 01:02:49,972 --> 01:02:54,268 Ensuite, la semaine prochaine, nous suivrons la randonnée du groupe. 727 01:02:54,393 --> 01:02:58,397 Commencez par la gare de Kamakura West Plaza, dans l'ancien clocher situé... 728 01:02:58,481 --> 01:03:02,235 Ensuite, nous allons à Hachiman alors... 729 01:03:02,360 --> 01:03:04,820 J'ai entendu dire que Ren et sa petite amie avaient déjà rompu. 730 01:03:06,864 --> 01:03:09,492 De cette façon, Ren est redevenu célibataire. 731 01:03:09,533 --> 01:03:11,285 N'est-ce pas ta chance, Ninako ? 732 01:03:12,912 --> 01:03:15,206 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée maintenant. 733 01:03:15,956 --> 01:03:18,292 Je dois aussi tenir compte de ses sentiments. 734 01:03:21,045 --> 01:03:25,091 Ne me dites pas que vous êtes d'accord avec le fait d'être amis UNIQUEMENT envers lui. 735 01:03:27,176 --> 01:03:31,222 Si vous tournez autour du pot, quelqu'un d'autre pourrait l'emmener. 736 01:03:32,848 --> 01:03:36,393 Hé, Ninako... Est-ce que la façon dont les choses se passent te convient ? 737 01:03:36,852 --> 01:03:40,231 Eh bien, si vous considérez Ren seulement comme un ami... 738 01:03:40,439 --> 01:03:45,110 Alors ça veut dire que s'il trouve une nouvelle petite amie, vous devrez leur donner vos bénédictions. 739 01:04:23,357 --> 01:04:25,525 Nous devons nous conformer à l'ordre de respecter la sécurité. 740 01:04:25,525 --> 01:04:27,361 Tout doit être fait en groupe. 741 01:04:28,195 --> 01:04:29,154 Votre réponse ? 742 01:04:29,154 --> 01:04:29,988 Nous comprenons. 743 01:04:30,030 --> 01:04:31,156 Puis, licencié. 744 01:04:32,616 --> 01:04:33,825 Allons-y. 745 01:04:35,661 --> 01:04:37,120 Où allons-nous en premier ? 746 01:04:37,120 --> 01:04:38,997 Sanctuaire Tsuruoka Hachiman. 747 01:04:39,039 --> 01:04:40,749 Mais Ninako a tendance à se perdre, tu sais ? 748 01:04:40,749 --> 01:04:41,666 Hé, ce n'est pas vrai ! 749 01:04:41,666 --> 01:04:43,668 Eh bien, nous ne pouvons pas le dire avec certitude ! 750 01:04:43,668 --> 01:04:44,753 J'ai le sentiment qu'elle le fera. 751 01:04:59,768 --> 01:05:01,269 Kinoshita. 752 01:05:02,771 --> 01:05:04,064 Ninako. 753 01:05:04,981 --> 01:05:06,358 Kinoshita. 754 01:05:06,942 --> 01:05:07,984 Ninako. 755 01:05:09,361 --> 01:05:10,654 Kinoshita. 756 01:05:12,030 --> 01:05:13,615 Kinoshita. 757 01:05:14,950 --> 01:05:16,284 Aïe... 758 01:05:18,203 --> 01:05:19,329 Hé, ça va ? 759 01:05:23,333 --> 01:05:25,210 Tu ne devrais pas rire... 760 01:05:25,210 --> 01:05:26,503 Aïe... aïe aïe... 761 01:05:26,503 --> 01:05:27,670 Pouvez-vous vous lever, n'est-ce pas ? 762 01:05:28,171 --> 01:05:30,006 C'est le pire ! 763 01:05:33,343 --> 01:05:34,886 C'est couvert de boue. 764 01:05:46,314 --> 01:05:47,440 Merci. 765 01:05:53,613 --> 01:05:54,697 Oh, attends un moment. 766 01:05:54,822 --> 01:05:56,032 Ne bouge pas, reste comme tu es. 767 01:06:00,370 --> 01:06:01,829 L'autre main. 768 01:06:11,255 --> 01:06:13,257 C'est comme si tu devenais ma mère. 769 01:06:15,468 --> 01:06:17,470 C'était la première fois qu'on me décrivait comme quelqu'un qui ressemblait à une mère. 770 01:06:24,143 --> 01:06:26,062 Se pourrait-il que tu aies froid ? Je peux ju... 771 01:06:26,062 --> 01:06:28,564 Non, je n'ai pas froid. 772 01:06:28,564 --> 01:06:30,024 Mais tu es déjà en train d'éternuer ---- 773 01:06:30,024 --> 01:06:31,234 Je vais bien. 774 01:06:46,707 --> 01:06:48,292 J'ai rompu avec Mayuka. 775 01:06:56,092 --> 01:06:57,635 Sans le vouloir... 776 01:07:00,679 --> 01:07:03,224 ...mes sentiments... 777 01:07:06,560 --> 01:07:08,896 ... j'ai tout mélangé et je suis devenu confus. 778 01:07:13,108 --> 01:07:15,236 J'ai ignoré les émotions de Mayuka. 779 01:07:18,697 --> 01:07:21,033 Je lui ai imposé mon égoïsme. 780 01:07:29,667 --> 01:07:30,709 Désolé. 781 01:07:31,251 --> 01:07:32,836 J'ai dû dire quelque chose de bizarre. 782 01:07:32,836 --> 01:07:33,379 Pas vraiment. 783 01:07:33,379 --> 01:07:35,089 Je pense que tout le monde est déjà parti. 784 01:07:38,967 --> 01:07:41,095 C'est parce que tu es si gentil, Ren. 785 01:07:43,514 --> 01:07:46,475 Vous considérez toujours les sentiments de l'autre en premier... 786 01:07:46,809 --> 01:07:49,770 Même si vous vous contrôlez à peine. 787 01:07:52,314 --> 01:07:54,900 Mais je pense que c'est un bon aspect de toi, Ren. 788 01:07:57,444 --> 01:08:00,030 Je pense que Mayuka doit aussi en être consciente. 789 01:08:13,919 --> 01:08:15,712 Après t'avoir parlé... 790 01:08:16,129 --> 01:08:18,173 Je me sens tout joyeux. 791 01:08:20,675 --> 01:08:21,968 Ninako. 792 01:08:21,968 --> 01:08:23,095 Ando... 793 01:08:23,095 --> 01:08:24,805 Allez, j'étais malade d'inquiétude pour toi ! 794 01:08:24,805 --> 01:08:26,056 Ah, je suis vraiment désolé. 795 01:08:27,057 --> 01:08:28,433 Où sont les autres ? 796 01:08:30,977 --> 01:08:32,103 Je ne sais plus. 797 01:08:32,103 --> 01:08:34,147 Après tout, vous et moi sommes dans des groupes différents. 798 01:08:34,272 --> 01:08:36,316 Je vais les chercher. 799 01:08:42,614 --> 01:08:43,448 Ça.. 800 01:08:45,075 --> 01:08:46,117 C'est le sien. 801 01:08:55,502 --> 01:08:59,005 Nous sommes arrivés il y a dix minutes, depuis la gare nord de Kamakura/ 802 01:09:00,382 --> 01:09:02,967 Cherchons quelque chose de bon à manger. 803 01:09:26,157 --> 01:09:28,493 Ren, ça fait longtemps. 804 01:09:31,371 --> 01:09:33,081 Voici les livres et CD que j'ai empruntés. 805 01:09:34,082 --> 01:09:34,749 Merci. 806 01:09:38,378 --> 01:09:42,256 Je... Après avoir entendu ce que vous aviez à dire... 807 01:09:43,424 --> 01:09:45,218 Je n’ai pas tout de suite compris. 808 01:09:47,428 --> 01:09:49,639 J'essaie de supprimer ces sentiments... 809 01:09:51,891 --> 01:09:54,519 Je devais te protéger et j'ai utilisé ça comme excuse pour nous tromper. 810 01:09:59,857 --> 01:10:02,318 J'aurais dû admettre que j'avais vraiment changé. 811 01:10:11,410 --> 01:10:12,870 Pour tout, merci. 812 01:10:20,711 --> 01:10:22,380 Je pense que je devais te le dire... 813 01:10:22,630 --> 01:10:24,924 ...ce que je voulais que tu saches. 814 01:10:29,970 --> 01:10:30,930 Au revoir. 815 01:10:53,160 --> 01:10:54,328 Au revoir... 816 01:10:55,412 --> 01:10:56,080 Ren. 817 01:11:03,170 --> 01:11:04,213 Ren. 818 01:11:06,090 --> 01:11:07,299 Votre parka. 819 01:11:08,217 --> 01:11:09,218 Merci. 820 01:11:11,011 --> 01:11:12,179 Je t'en prie. 821 01:11:17,059 --> 01:11:18,060 Vous ne rentrez toujours pas chez vous ? 822 01:11:22,940 --> 01:11:23,774 je le ferai.. 823 01:11:24,566 --> 01:11:25,651 Je suis sur le point de le faire. 824 01:11:26,026 --> 01:11:27,444 Merci pour votre mécénat. 825 01:11:29,488 --> 01:11:31,907 Hé, c'est une fleur super mignonne. 826 01:11:32,741 --> 01:11:33,242 Il s'agit de la maison qui possède le plus beau magasin. 827 01:11:33,242 --> 01:11:36,495 Cela ne vous semble-t-il pas naturel et ordinaire ? 828 01:11:38,080 --> 01:11:38,956 Ouais, tu as raison. 829 01:11:52,719 --> 01:11:55,472 L'humidité de l'été et de l'automne se mélange dans l'air. 830 01:12:14,950 --> 01:12:16,076 Hé, cette chanson... 831 01:12:17,577 --> 01:12:21,248 Mon esprit vient de chanter la même mélodie... 832 01:12:24,000 --> 01:12:25,168 En synchronisation ? 833 01:12:27,420 --> 01:12:29,047 Nous avons vraiment une entente tacite. 834 01:12:29,297 --> 01:12:30,173 Je pense que oui. 835 01:12:32,926 --> 01:12:35,845 Que veux-tu faire cet automne prochain ? 836 01:12:36,513 --> 01:12:37,347 Automne? 837 01:12:38,765 --> 01:12:39,557 Lire. 838 01:12:40,350 --> 01:12:43,186 En lisant? Vous lisez souvent beaucoup. 839 01:13:13,925 --> 01:13:14,967 Bonjour. 840 01:13:15,468 --> 01:13:16,302 Bonjour. 841 01:13:18,179 --> 01:13:19,680 Qu'est-ce que tu écoutes ? 842 01:13:29,565 --> 01:13:30,525 Oh, cette chanson. 843 01:13:31,818 --> 01:13:33,736 C'est la chanson que tu as fredonnée. 844 01:13:34,695 --> 01:13:37,740 Je voulais bien l'écouter. 845 01:13:39,992 --> 01:13:42,036 Je pense que cette chanson est sympa, n'est-ce pas ? 846 01:13:50,336 --> 01:13:53,381 Bonjour. 847 01:13:54,048 --> 01:13:55,049 Merci. 848 01:13:59,220 --> 01:14:00,137 Comment c'est? 849 01:14:12,858 --> 01:14:13,776 Pouvez-vous s'il vous plaît... 850 01:14:13,776 --> 01:14:16,362 ...ne pas trop s'approcher d'Ichinose-senpai ? 851 01:14:19,740 --> 01:14:22,034 Au collège... 852 01:14:22,910 --> 01:14:26,497 J'ai rompu la relation entre Takumi et Ichinose-senpai. 853 01:14:28,082 --> 01:14:29,250 Que veux-tu dire? 854 01:14:31,335 --> 01:14:34,129 Parce que je voulais être proche d'Ichinose-senpai... 855 01:14:34,338 --> 01:14:36,256 J'ai utilisé Takumi dans ce but. 856 01:14:40,219 --> 01:14:43,847 Ensuite... Ce meilleur ami auquel Ando faisait référence... 857 01:14:45,015 --> 01:14:46,350 ... c'était Ren ? 858 01:14:53,524 --> 01:14:54,316 Mao. 859 01:15:02,449 --> 01:15:04,201 Parce que Senpai était si gentil... 860 01:15:04,201 --> 01:15:07,079 Il n'y avait aucune chance qu'il sorte avec la copine de son ami. 861 01:15:11,583 --> 01:15:15,545 Mais entre ces deux personnes, des fissures sont apparues. 862 01:15:17,756 --> 01:15:21,426 J'ai vraiment regretté d'avoir fait ce genre de chose en premier lieu. 863 01:15:28,475 --> 01:15:30,018 C'est pourquoi... 864 01:15:30,018 --> 01:15:32,896 Je t'ai déjà demandé si tu étais amoureux d'Ichinose-senpai. 865 01:15:37,275 --> 01:15:38,610 Si c'est le cas... 866 01:15:38,735 --> 01:15:41,780 Vos sentiments ne feront que causer des ennuis à Ichinose-senpai. 867 01:15:42,364 --> 01:15:44,282 Comme ce qui m'est arrivé. 868 01:15:47,160 --> 01:15:50,413 Un grand fossé grandissant a séparé ces deux-là. 869 01:15:55,752 --> 01:15:57,212 C'est pourquoi, à partir de maintenant... 870 01:15:57,212 --> 01:15:59,756 ...Évitez de vous rapprocher d'Ichinose-senpai. 871 01:16:52,100 --> 01:16:54,727 Tu n'as pas mentionné Ren récemment, Ninaka. 872 01:16:55,269 --> 01:16:56,020 Est-ce ainsi? 873 01:17:09,158 --> 01:17:10,827 Je vais aller laver ces pinceaux... 874 01:17:19,418 --> 01:17:20,628 D'une manière ou d'une autre, aujourd'hui... 875 01:17:21,504 --> 01:17:23,005 Vous vous sentez découragé... 876 01:17:23,839 --> 01:17:25,091 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 877 01:17:26,509 --> 01:17:29,136 Vraiment? Je me sens très bien. 878 01:17:30,388 --> 01:17:32,223 Kinoshita, si tu ne vas pas bien... 879 01:17:34,308 --> 01:17:35,559 Cela va m'inquiéter. 880 01:17:41,399 --> 01:17:43,484 Merci pour votre préoccupation. 881 01:17:44,318 --> 01:17:45,945 Mais je vais vraiment bien. 882 01:17:47,071 --> 01:17:47,905 Oh, je suis content. 883 01:17:55,663 --> 01:17:56,580 Tu sais... 884 01:17:58,624 --> 01:18:00,584 Comment s'est passée votre relation avec Ando... 885 01:18:01,460 --> 01:18:03,545 ...de retour au collège ? 886 01:18:07,007 --> 01:18:07,841 Je... 887 01:18:09,551 --> 01:18:11,845 Avant, j'étais toujours seul. 888 01:18:14,056 --> 01:18:15,849 Et quelqu'un comme moi... 889 01:18:16,308 --> 01:18:18,727 Je ne parle qu'à ceux qui veulent me parler... 890 01:18:18,727 --> 01:18:20,771 Celui qui m'a parlé était Ando. 891 01:18:22,481 --> 01:18:23,357 Mais... 892 01:18:24,483 --> 01:18:26,985 Ses paroles n'ont peut-être aucune signification particulière... 893 01:18:30,322 --> 01:18:32,032 ... mais j'étais vraiment heureux. 894 01:18:36,620 --> 01:18:37,830 Je vois. 895 01:18:40,374 --> 01:18:43,502 Il était visiblement très seul mais il faisait semblant de s'en moquer. 896 01:18:45,003 --> 01:18:47,381 ...et m'a sauvé de ce genre de situation. 897 01:18:50,425 --> 01:18:51,843 Si ce n'était pas pour lui... 898 01:18:58,850 --> 01:19:00,143 En parler avec toi... 899 01:19:01,311 --> 01:19:03,230 C'est en fait la première fois que j'en parle à quelqu'un. 900 01:19:08,777 --> 01:19:10,487 Si ce n'était pas toi... 901 01:19:11,696 --> 01:19:13,156 Je ne l'aurais pas dit. 902 01:19:18,161 --> 01:19:19,955 Merci de me l'avoir dit. 903 01:19:20,705 --> 01:19:22,207 Je vais y aller maintenant. 904 01:19:29,381 --> 01:19:30,298 Je... 905 01:19:33,301 --> 01:19:35,303 ...comme Kinoshita. 906 01:20:17,095 --> 01:20:21,349 Que dois-je faire... pour remplacer la place de Ren en toi ? 907 01:20:24,477 --> 01:20:26,354 Comment devrais-je... 908 01:20:27,355 --> 01:20:29,399 ...tu m'aimes aussi ? 909 01:20:31,651 --> 01:20:33,027 Ando... 910 01:21:05,768 --> 01:21:09,105 4 cours sont organisés pour une maison hantée. 911 01:21:11,982 --> 01:21:14,610 4 cours sont organisés pour une maison hantée. 912 01:21:15,778 --> 01:21:17,655 Venez jouer. 913 01:21:20,324 --> 01:21:22,535 4 classes de deuxième année organisent la maison hantée. 914 01:21:22,618 --> 01:21:25,996 S'il vous plaît jetez un oeil à notre maison hantée. 915 01:21:35,965 --> 01:21:38,592 Etes-vous intéressé par la boutique crossdressers ? 916 01:21:38,717 --> 01:21:40,594 Pensez comme un travesti. Essayez-le. 917 01:21:59,947 --> 01:22:01,448 4 classes de deuxième année organisent une maison hantée. 918 01:22:01,490 --> 01:22:02,366 Merci d'avance. 919 01:22:02,449 --> 01:22:04,868 Merci! 920 01:22:04,993 --> 01:22:06,120 Nous avons également préparé un lieu de repos bienvenu. Venez nous rendre visite ! 921 01:22:06,161 --> 01:22:07,287 Merci d'avance. 922 01:22:07,371 --> 01:22:09,122 4 classes tiennent une maison hantée. 923 01:22:09,164 --> 01:22:10,415 Merci d'avance. 924 01:22:12,793 --> 01:22:13,669 A quoi ça ressemble ? 925 01:22:13,710 --> 01:22:14,628 Rejeté! 926 01:22:14,670 --> 01:22:15,379 Vraiment?! 927 01:22:15,587 --> 01:22:16,338 J'y vais. 928 01:22:16,880 --> 01:22:17,631 Allez... 929 01:22:17,673 --> 01:22:18,882 Merci d'avance. 930 01:22:21,260 --> 01:22:21,885 Vous pouvez avoir ça. 931 01:22:21,885 --> 01:22:22,761 C'est fait à la main. 932 01:22:22,844 --> 01:22:24,221 J'en ai tellement. 933 01:22:24,972 --> 01:22:26,306 Merci pour votre travail acharné! 934 01:22:26,390 --> 01:22:27,641 Ah, Daïki. Je sors ! 935 01:22:27,683 --> 01:22:28,809 D'accord! 936 01:22:29,226 --> 01:22:31,311 Bienvenue au Parc Fantôme. 937 01:22:32,854 --> 01:22:33,939 Nous échangerons les rôles plus tard, d'accord ? 938 01:22:34,815 --> 01:22:36,024 J'ai déjà trouvé quelqu'un avec qui changer de poste. 939 01:22:36,066 --> 01:22:37,275 Eehh ? Avec qui? 940 01:22:41,822 --> 01:22:43,198 Qu'est-ce que c'est? Du riz frit ? 941 01:22:46,868 --> 01:22:47,828 C'est mignon. 942 01:22:51,331 --> 01:22:52,332 Hy, tu n'es pas jeune ? 943 01:22:53,291 --> 01:22:55,961 Ah, un pop-corn ? Allons-y. 944 01:23:01,550 --> 01:23:03,677 Accompagnez-nous déjà. 945 01:23:04,386 --> 01:23:05,553 Pourquoi hésites-tu à y aller ? 946 01:23:05,679 --> 01:23:07,305 Excusez-moi? Voulez-vous du riz frit? 947 01:23:07,430 --> 01:23:08,682 Arrête de déconner, idiot. 948 01:23:11,226 --> 01:23:13,144 Alors n'hésitez plus et mangez votre riz frit seul ! 949 01:23:14,020 --> 01:23:15,689 Quelle merde chargée ! Rendez-la-moi ! 950 01:23:17,440 --> 01:23:19,401 Sortez tout le monde ! Il y a un fou dehors ! 951 01:23:22,028 --> 01:23:23,988 Sortez et voyez par vous-même ! 952 01:23:28,785 --> 01:23:30,912 Aucun invité pour l'instant. 953 01:23:34,749 --> 01:23:35,792 Hé... 954 01:23:38,002 --> 01:23:39,379 Je pense vraiment que... 955 01:23:40,838 --> 01:23:42,882 ... tu ne te sens pas bien, récemment. 956 01:23:45,677 --> 01:23:46,970 Ce n'est pas vrai. 957 01:23:49,847 --> 01:23:52,475 Ensuite, j'essaierai de crier. 958 01:23:56,688 --> 01:23:58,856 Notre maison hantée est maintenant ouverte ! 959 01:23:58,940 --> 01:24:01,025 Venez y jeter un oeil ! 960 01:24:01,943 --> 01:24:03,903 C'est une maison hantée. 961 01:24:03,986 --> 01:24:05,988 C'est très amusant ! 962 01:24:06,656 --> 01:24:08,032 Je ne suis pas assez ? 963 01:24:13,454 --> 01:24:15,289 Je pense que tu peux compter un peu sur moi. 964 01:24:17,041 --> 01:24:20,503 Comme... ce que tu as fait pour moi aussi. 965 01:24:26,467 --> 01:24:28,844 Nous avons une maison hantée. 966 01:24:29,428 --> 01:24:30,805 S'il te plaît, viens jouer avec toi ---- 967 01:24:34,642 --> 01:24:35,810 Est-ce que ça va ? 968 01:25:02,545 --> 01:25:04,004 Ces gars... 969 01:25:08,676 --> 01:25:11,095 Merci de m'avoir aidé. 970 01:25:15,015 --> 01:25:16,684 Ce n'est pas tant que ça. 971 01:25:18,978 --> 01:25:20,229 Je suis tellement contente. 972 01:25:27,611 --> 01:25:31,990 J'ai beaucoup réfléchi... 973 01:25:34,284 --> 01:25:35,786 ...à propos de toi... 974 01:25:36,537 --> 01:25:37,913 Et à propos de Ren... 975 01:25:39,289 --> 01:25:41,625 Si je n'avais pas couru cette fois-là... 976 01:25:43,293 --> 01:25:45,754 Peut-être que rien n'aurait été perdu. 977 01:25:51,552 --> 01:25:54,429 J'aurais été heureux si j'avais essayé un peu plus fort. 978 01:26:01,770 --> 01:26:03,522 Alors en ce moment, je suis... 979 01:26:05,107 --> 01:26:07,275 ... je cours sérieusement après Ninako. 980 01:26:17,327 --> 01:26:18,161 Je pars. 981 01:26:19,079 --> 01:26:19,996 Attendez! 982 01:26:22,666 --> 01:26:24,459 J'ai parlé à Ninako-senpai. 983 01:26:25,919 --> 01:26:30,423 Je lui ai raconté comment j'avais ruiné ton amitié avec Ichinose-senpai. 984 01:26:31,132 --> 01:26:32,092 Quoi? 985 01:26:32,843 --> 01:26:36,179 Je pense qu'elle arrêtera de s'approcher trop près d'Ichinose-senpai. 986 01:26:37,889 --> 01:26:39,849 Voilà à quel point vous aimez tant Re... 987 01:26:39,891 --> 01:26:40,725 Ce n'est pas le cas. 988 01:26:41,977 --> 01:26:45,105 Celui dont je suis amoureux... c'est toi, Takumi. 989 01:26:50,068 --> 01:26:51,486 De quoi parles-tu?! 990 01:26:51,861 --> 01:26:54,280 Avez-vous déjà oublié ce que vous avez fait ?! Pendant que tu étais avec moi... 991 01:26:54,406 --> 01:26:56,324 ... tu jouais avec l'esprit --- 992 01:26:56,449 --> 01:26:57,575 Ce baiser... 993 01:26:57,992 --> 01:27:00,161 C'est moi qui lui ai imposé ce baiser. 994 01:27:06,626 --> 01:27:07,710 Mao. 995 01:27:48,543 --> 01:27:50,586 Je sais que tu ne pourrais pas me pardonner. 996 01:27:54,131 --> 01:27:57,844 Mais... Ichinose-senpai n'a rien fait de mal. 997 01:28:01,764 --> 01:28:04,684 Si tu savais que je ne suis pas sérieux dans ma relation avec toi... 998 01:28:05,768 --> 01:28:07,770 ... tu auras encore plus de douleur... 999 01:28:09,814 --> 01:28:11,899 Alors je ne t'ai rien dit. 1000 01:28:16,445 --> 01:28:18,239 C'est quoi ça ? 1001 01:28:22,910 --> 01:28:24,662 Je l'ai regretté. 1002 01:28:27,581 --> 01:28:30,584 Après cela, j'ai enfin compris vos sentiments pour moi. 1003 01:28:34,004 --> 01:28:37,049 Alors tu as toujours voulu faire quelque chose... 1004 01:28:44,306 --> 01:28:48,102 mais j'ai seulement... fait obstacle à l'amitié entre vous deux. 1005 01:28:50,479 --> 01:28:51,313 Et ainsi... 1006 01:28:54,024 --> 01:28:57,111 Je faisais ce que je pouvais pour arranger les choses entre toi et Ninako-senpai. 1007 01:29:05,828 --> 01:29:06,870 Je suis désolé... 1008 01:29:10,332 --> 01:29:11,542 Je suis désolé... 1009 01:29:25,138 --> 01:29:27,057 Vous avez souffert, n'est-ce pas ? 1010 01:29:38,485 --> 01:29:39,861 Alors, ça suffit... 1011 01:29:43,907 --> 01:29:46,243 Avoir quelqu'un que tu aimes... 1012 01:29:47,035 --> 01:29:49,746 Je peux bien comprendre votre douleur. 1013 01:29:51,373 --> 01:29:52,666 C'est assez. 1014 01:30:09,474 --> 01:30:11,935 Le "After Night Festival" est sur le point de commencer. 1015 01:30:12,018 --> 01:30:16,481 Nous demandons à tout le monde de se rassembler rapidement sur le terrain de jeu. 1016 01:30:16,606 --> 01:30:17,983 je le répète... 1017 01:30:18,191 --> 01:30:20,443 Le "After Night Festival" est sur le point de commencer. 1018 01:30:20,485 --> 01:30:25,073 Nous demandons à tout le monde de se rassembler rapidement sur le terrain de jeu. 1019 01:30:48,429 --> 01:30:50,181 Hé... Qu'ai-je fait ? 1020 01:30:50,807 --> 01:30:52,392 Pourquoi tu me caches ? 1021 01:30:53,059 --> 01:30:54,435 Je ne te cache pas... 1022 01:30:54,477 --> 01:30:56,771 Hé... mais maintenant... 1023 01:30:57,272 --> 01:30:58,856 Tu ne me regardes même pas. 1024 01:31:03,903 --> 01:31:05,697 Je t'aime, Kinoshita. 1025 01:31:10,284 --> 01:31:11,953 Ton existence en moi... 1026 01:31:14,956 --> 01:31:16,916 ... occupe une position et continue de croître. 1027 01:31:20,920 --> 01:31:23,381 Mais je pense qu'essayer d'effacer Mayuka dehors... 1028 01:31:25,675 --> 01:31:28,094 ...c'est ce que je mérite... 1029 01:31:32,557 --> 01:31:33,975 Mais j'ai fait d'autres efforts... 1030 01:31:37,895 --> 01:31:39,689 ... finalement elle me l'a effacée. 1031 01:31:43,025 --> 01:31:44,694 Je veux que tu sors avec moi. 1032 01:31:50,157 --> 01:31:51,450 Je rentre à la maison. 1033 01:31:51,909 --> 01:31:53,536 Vous ne m'avez toujours pas répondu. 1034 01:31:56,706 --> 01:31:57,832 Réponds-moi. 1035 01:31:59,208 --> 01:32:01,168 Avant que tu me donnes une réponse, je ne te lâcherai pas. 1036 01:32:08,342 --> 01:32:09,885 J'en ai assez... 1037 01:32:13,347 --> 01:32:15,474 Moi aussi j'ai beaucoup de mal ! 1038 01:32:23,857 --> 01:32:24,858 Je suis désolé... 1039 01:32:45,754 --> 01:32:47,589 Je ne vous forcerai pas à répondre. 1040 01:32:50,884 --> 01:32:54,304 Je ne te forcerai même pas à avoir quelque chose entre nous. 1041 01:32:57,349 --> 01:32:59,810 J'étais même inquiet de savoir quoi faire... 1042 01:33:00,060 --> 01:33:01,645 ... et j'ai fini par te mettre mal à l'aise. 1043 01:33:05,440 --> 01:33:06,400 Je suis désolé. 1044 01:33:44,563 --> 01:33:45,939 Ensuite, nous annonçons officiellement... 1045 01:33:46,106 --> 01:33:50,360 ...le gagnant du premier prix du magasin analogique... 1046 01:33:57,909 --> 01:34:00,745 Le gagnant du premier prix est... 1047 01:34:02,914 --> 01:34:03,998 Première année... 1048 01:34:05,750 --> 01:34:06,876 Classe deux. 1049 01:34:39,117 --> 01:34:40,410 J'ai été largué. 1050 01:34:41,703 --> 01:34:42,829 Pourquoi? 1051 01:34:44,747 --> 01:34:45,915 Pourquoi, demandez-vous ? 1052 01:34:47,875 --> 01:34:49,377 N'est-ce pas parce que je ne suis pas la personne qu'elle veut ? 1053 01:34:58,719 --> 01:35:01,848 Alors, je suppose que c'est à mon tour de lui avouer, maintenant ? 1054 01:35:10,231 --> 01:35:11,691 Ça te va ?! 1055 01:35:24,203 --> 01:35:28,082 La première partie de danse "Dance Battle" revient aux frères Hippop. 1056 01:35:30,376 --> 01:35:34,088 Ce siège... C'est le siège de Ren. 1057 01:35:36,966 --> 01:35:38,592 J'ai fait une erreur. 1058 01:35:41,053 --> 01:35:42,888 Est-ce que tu abandonnes Ren ? 1059 01:35:48,477 --> 01:35:49,603 Quoi? 1060 01:35:50,437 --> 01:35:52,273 As-tu eu pitié de moi ? 1061 01:35:57,152 --> 01:35:59,071 Vous saviez déjà tout grâce à Mao. 1062 01:36:01,991 --> 01:36:05,369 Avez-vous ressenti de la sympathie pour moi après avoir perdu contre Ren ? 1063 01:36:06,412 --> 01:36:08,497 Ce n'est pas ce à quoi vous pensez. 1064 01:36:09,039 --> 01:36:12,543 Tu ne peux même pas répondre à mes sentiments... 1065 01:36:16,255 --> 01:36:18,549 Quel visage vas-tu me montrer maintenant ? 1066 01:36:23,971 --> 01:36:27,015 Ren et toi agissez vraiment de la même manière... 1067 01:36:29,893 --> 01:36:32,604 Se forcer aveuglément pour le bien des autres... 1068 01:36:34,022 --> 01:36:36,567 Et se livrer à leur propre travail... 1069 01:36:38,986 --> 01:36:41,655 C'est juste de l'autosatisfaction, tu sais ? 1070 01:36:55,669 --> 01:36:57,754 Mais vous l’avez vraiment fait sans enthousiasme. 1071 01:36:59,464 --> 01:37:01,883 Si tu penses vraiment que je suis pathétique... 1072 01:37:06,930 --> 01:37:08,807 Sortez déjà avec moi... 1073 01:37:25,282 --> 01:37:26,741 Vous faites cela délibérément, exprès... 1074 01:37:30,120 --> 01:37:33,456 Vous faites délibérément cela pour que je vous déteste, n'est-ce pas ? 1075 01:37:38,086 --> 01:37:41,965 Je... ne peux pas aller aux côtés de Ren. 1076 01:37:45,009 --> 01:37:47,011 Qu'est-ce que tu dis? 1077 01:37:53,893 --> 01:37:55,728 Après avoir été rejeté par Ren... 1078 01:37:57,897 --> 01:38:01,025 Je lui ai dit que je voulais rester ami avec lui. 1079 01:38:05,113 --> 01:38:07,448 Mais cela m'a donné une douleur plus progressive. 1080 01:38:10,618 --> 01:38:13,454 Et j’ai commencé à détester le « MOI » qui est devenu petit à petit gourmand. 1081 01:38:20,795 --> 01:38:22,797 C'est bien comme ça. 1082 01:38:28,344 --> 01:38:31,639 Aimer une personne n'est-il pas une question de bonheur ? 1083 01:38:33,724 --> 01:38:37,436 Il y a aussi la douleur... et la souffrance. 1084 01:38:48,364 --> 01:38:49,282 Je... 1085 01:38:51,200 --> 01:38:53,869 Je n'ai jamais compris le vrai sens de l'amour. 1086 01:38:55,997 --> 01:38:57,373 En fin de compte... 1087 01:38:59,208 --> 01:39:01,752 Je ne faisais que me protéger. 1088 01:39:09,135 --> 01:39:10,845 Je suis désolé... 1089 01:39:19,228 --> 01:39:21,730 Je t'ai laissé souffrir tout ce chagrin. 1090 01:39:22,148 --> 01:39:23,899 je suis désolé.. 1091 01:39:28,404 --> 01:39:32,491 Je ne serai plus hypocrite. 1092 01:39:34,910 --> 01:39:39,331 J'aime bien Ren, après tout... 1093 01:39:43,961 --> 01:39:46,714 Donc même si je finis par blesser les autres... 1094 01:39:49,591 --> 01:39:51,593 J'aimerais toujours Ren. 1095 01:40:10,195 --> 01:40:10,696 Aller. 1096 01:40:13,323 --> 01:40:15,784 Si vous courez, vous l'attraperez sûrement. 1097 01:41:20,807 --> 01:41:22,142 Quel gars sympa tu es... 1098 01:41:24,185 --> 01:41:25,478 Tais-toi... 1099 01:41:27,981 --> 01:41:29,858 C'est mon tour maintenant... 1100 01:41:31,025 --> 01:41:34,028 Je ferai votre tour, juste et carré. 1101 01:41:44,247 --> 01:41:47,417 Le « moi » maintenant ne serait pas si facile à obtenir, tu sais ? 1102 01:41:48,668 --> 01:41:49,669 C'est bon. 1103 01:41:52,046 --> 01:41:54,674 De cette façon, vous saurez à quel point je suis sérieux... 1104 01:41:58,928 --> 01:41:59,679 Hé! 1105 01:42:00,304 --> 01:42:02,056 Que s'est-il passé, Ninako ? 1106 01:42:02,306 --> 01:42:03,641 Je dois y aller! 1107 01:42:03,683 --> 01:42:05,143 Où aller ? 1108 01:42:06,477 --> 01:42:07,437 Soyez prudent sur la route ! 1109 01:42:07,478 --> 01:42:08,604 COMBATTRE ! 1110 01:42:09,147 --> 01:42:10,481 Où va-t-elle ? 1111 01:42:10,606 --> 01:42:11,357 Stupide... 1112 01:44:36,751 --> 01:44:38,295 Je paierai les dégâts.. 1113 01:44:39,170 --> 01:44:40,714 Quelle est ton année et ta classe ? 1114 01:44:41,923 --> 01:44:43,049 C'était intéressant. 1115 01:44:53,268 --> 01:44:55,228 Après t'avoir parlé... 1116 01:44:55,520 --> 01:44:57,355 Je me sens tout réjoui. 1117 01:44:57,772 --> 01:44:59,023 Cette chanson... 1118 01:45:00,358 --> 01:45:03,862 Mon esprit fredonnait également la même mélodie. 1119 01:45:16,624 --> 01:45:20,712 \\Passez chaque journée avec le sourire...// 1120 01:45:20,712 --> 01:45:26,384 \\Je serai à vos côtés pour vous accompagner...// 1121 01:45:26,384 --> 01:45:29,178 \\Le sens de mon existence...// 1122 01:45:30,054 --> 01:45:33,057 Dixième année, première classe, Kinoshita Ninako. 1123 01:45:33,474 --> 01:45:34,767 Je ne le jetterai pas... 1124 01:45:36,144 --> 01:45:38,521 Ce n'est pas grave, ne fais pas de ton mieux parfois... 1125 01:45:45,361 --> 01:45:47,738 L'humidité de l'été et de l'automne se mélange dans l'air. 1126 01:45:49,782 --> 01:45:51,617 Je pense toujours que cette chanson est vraiment sympa, n'est-ce pas ? 1127 01:45:57,623 --> 01:45:59,125 C'est la première partie... 1128 01:46:01,210 --> 01:46:01,836 Ouais... C'est bon. 1129 01:46:01,877 --> 01:46:02,753 Droite? 1130 01:46:12,346 --> 01:46:13,723 La porte est sur le point de se fermer... 1131 01:46:13,764 --> 01:46:15,474 Note de sécurité... 1132 01:47:18,453 --> 01:47:19,329 Tu sais quoi... 1133 01:47:22,124 --> 01:47:23,333 J'ai une chose... 1134 01:47:24,793 --> 01:47:26,503 ...que je veux que tu m'entendes dire... 1135 01:47:31,925 --> 01:47:34,428 Je ne pourrai peut-être pas le dire correctement... 1136 01:47:35,679 --> 01:47:37,264 ... mais j'espère toujours que vous pourrez m'entendre le dire... 1137 01:47:49,443 --> 01:47:50,444 Je suis désolé... 1138 01:47:53,780 --> 01:47:54,948 Lentement comme vous le pouvez... 1139 01:47:56,491 --> 01:47:57,951 J'écouterai ce que tu veux dire... 1140 01:48:06,751 --> 01:48:12,716 Cette fois-là... t'entendre dire que ça m'aimait bien... 1141 01:48:15,343 --> 01:48:18,138 En fait, j'étais très heureux. 1142 01:48:20,807 --> 01:48:21,766 Mais... 1143 01:48:24,102 --> 01:48:25,895 Si je t'accepte... 1144 01:48:27,480 --> 01:48:29,315 Quelqu'un serait blessé... 1145 01:48:35,238 --> 01:48:37,282 Mais ce ne sont que des excuses... 1146 01:48:41,661 --> 01:48:47,208 Je... me suis trompé sur ma méthode d'effort... 1147 01:49:00,972 --> 01:49:02,056 En fait... 1148 01:49:06,477 --> 01:49:07,854 En fait, je... 1149 01:49:10,732 --> 01:49:12,233 ...avec vous... 1150 01:49:13,734 --> 01:49:15,403 ...même si ce sont des petites choses... 1151 01:49:16,654 --> 01:49:18,197 Je veux t'appeler... 1152 01:49:20,408 --> 01:49:21,826 ...vous envoyer des messages... 1153 01:49:24,078 --> 01:49:25,955 ...avoir un rendez-vous dans un café avec toi... 1154 01:49:28,666 --> 01:49:30,585 ..partagez des gâteaux avec vous... 1155 01:49:33,045 --> 01:49:37,383 Mais... je mangerais plus que toi. 1156 01:49:42,972 --> 01:49:45,641 Ensuite, je dirais que "On n'y peut rien..." 1157 01:49:46,600 --> 01:49:48,602 ...et je te donnerais ma part... 1158 01:49:55,401 --> 01:49:56,777 Nous marcherons côte à côte... 1159 01:49:59,488 --> 01:50:01,240 Même sans mots... 1160 01:50:03,701 --> 01:50:05,703 Nous nous serions naturellement la main... 1161 01:50:13,711 --> 01:50:15,087 Même si j'ai dit... 1162 01:50:16,005 --> 01:50:17,798 "J'ai aussi beaucoup de mal..." 1163 01:50:20,342 --> 01:50:22,136 Alors qu’en fait, je n’en ai pas du tout. 1164 01:50:23,762 --> 01:50:25,222 Je n'ai qu'une chose à te dire... 1165 01:50:28,308 --> 01:50:29,226 Je... 1166 01:50:36,316 --> 01:50:38,068 ...Je t'aime bien, Ren ! 1167 01:50:50,205 --> 01:50:52,249 Je t'aime bien aussi, Kinoshita. 1168 01:50:58,380 --> 01:50:59,798 Je t'aime vraiment bien... 1169 01:50:59,980 --> 01:51:59,798 Strobe Edge Anglais Sous-titres par Furritsu... Merci et profitez-en!